1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:04,500 --> 00:01:07,375
Hadithi iliyoanza miaka mingi iliyopita.
4
00:01:07,916 --> 00:01:12,666
Hadithi hii ya giza inasimuliwa
kupitia maonyo matatu.
5
00:01:33,666 --> 00:01:35,500
Hili ni onyo la mwisho.
6
00:01:39,625 --> 00:01:41,416
Sadaka lazima itolewe.
7
00:01:45,375 --> 00:01:47,750
Ujumbe kutoka kuzimu unapofika,
8
00:01:48,291 --> 00:01:51,625
dhabihu lazima ifikie
ngome zaidi ya kijiji.
9
00:01:52,791 --> 00:01:54,958
{\an8}MIAKA 2,000 ILIYOPITA
10
00:01:58,458 --> 00:02:01,416
Sadaka hapa ni maisha ya mwanadamu.
11
00:02:17,125 --> 00:02:20,333
Zaidi ya ngome hiyo kuna kifo
12
00:02:42,333 --> 00:02:43,666
{\an8}MIAKA 1,000 ILIYOPITA
13
00:02:43,791 --> 00:02:47,833
{\an8}Miaka elfu baadaye,
hadithi inajirudia.
14
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
Kila wakati ishara zinaonekana,
15
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
Mfalme na wanakijiji
16
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
Daima toa dhabihu.
17
00:03:11,916 --> 00:03:14,458
{\an8}MIAKA 500 ILIYOPITA
18
00:03:17,875 --> 00:03:20,041
Wakati huu, dhabihu iliyochaguliwa ilikuwa...
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
Mtoto mchanga!
20
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
Lakini Mfalme Prataparudra Varma,
21
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
alitaka kuasi.
22
00:03:48,375 --> 00:03:51,583
Unyonge huu unanishika
kama pingu mikononi mwangu.
23
00:03:52,541 --> 00:03:56,000
Ninaogopa kutokuwa na uwezo huu kutaniandama
maisha yangu yote, waziri wangu mpendwa.
24
00:03:56,125 --> 00:03:57,250
Lazima tukomeshe hili.
25
00:03:59,083 --> 00:04:01,666
Bwana wangu, nimepata
mlango wa pili wa ngome.
26
00:04:02,583 --> 00:04:04,125
Huu ni wakati sahihi wa kushambulia.
27
00:04:29,458 --> 00:04:32,583
Mfalme na jeshi lake
hazikuonekana tena.
28
00:04:33,583 --> 00:04:34,833
Kwa sababu...
29
00:04:35,750 --> 00:04:37,416
Ile iliyo ndani ya ngome hiyo,
30
00:04:38,125 --> 00:04:40,208
yule wanayemridhisha kwa dhabihu,
31
00:04:40,958 --> 00:04:42,583
si mtu wa kawaida.
32
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
Yeye ni giza, roho mbaya
33
00:05:01,708 --> 00:05:05,375
Hakuna mtu anayepaswa kurudia
kosa alilofanya baba yako.
34
00:05:07,958 --> 00:05:10,458
- Hapa kwenda.
- Tambiko lazima liendelee.
35
00:05:10,666 --> 00:05:14,666
Wakati utachagua dhabihu inayofuata.
36
00:05:30,291 --> 00:05:32,583
{\an8}Ni mimi. Acha kutazama nje ya dirisha.
37
00:05:33,750 --> 00:05:35,541
{\an8}Unafanana na mahali hapo
inatisha maisha kutoka kwako.
38
00:05:35,666 --> 00:05:38,291
{\an8}Acha kutazama. Utakuwa na jasho kidogo.
39
00:05:38,791 --> 00:05:40,291
{\an8}Ninaogopa sana bwana.
40
00:05:40,625 --> 00:05:42,958
{\an8}Sijasikia mtu yeyote kutoka kijiji chako
huwa inaenda hivyo.
41
00:05:43,041 --> 00:05:44,458
{\an8}Unataka habari zote, huh?
42
00:05:44,625 --> 00:05:46,416
{\an8}Acha kutia pua yako kwenye kila kitu.
43
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
{\an8}Wewe ni mgeni katika kijiji,
na hapa kwa sherehe, sawa?
44
00:05:49,583 --> 00:05:50,708
{\an8}- Ananda?
- Ndiyo, Baba.
45
00:05:51,458 --> 00:05:52,583
- Hapa.
- Ichukue.
46
00:05:53,000 --> 00:05:55,125
{\an8}Nimebariki hirizi hii.
Rupia 150 tu.
47
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
{\an8}Ifunge kwenye mkono wako.
Unaweza kwenda popote unapotaka.
48
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
{\an8}- Isipokuwa mahali hapo.
- Sawa, bwana.
49
00:05:59,125 --> 00:06:00,250
{\n8}Na kama ataenda huko?
50
00:06:00,416 --> 00:06:02,458
{\an8}Iwapo ataenda huko,
hatarudi.
51
00:06:02,708 --> 00:06:05,166
{\an8}Kiti kitakuwa tupu.
Wakati ujao, unaweza kuichukua.
52
00:06:05,625 --> 00:06:06,625
{\an8}- Hakuna haja.
- Baba.
53
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
{\an8}Ni rupia 150.
54
00:06:08,583 --> 00:06:12,166
{\an8}Chari anaendesha ulaghai,
kuuza nyuzi kama hirizi.
55
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
{\an8}Ninahisi vivyo hivyo.
56
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
{\an8}Haya, ni nani huyo?
57
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
{\an8}- Ameitambua.
- Funga mdomo wako, Ananda.
58
00:06:16,583 --> 00:06:18,958
{\an8}Haya! Sisi ni wazao wa makuhani wa kifalme.
59
00:06:19,541 --> 00:06:21,875
{\an8}Kazi yetu kuu ni unajimu.
Uchawi mweusi ni sekondari tu.
60
00:06:21,958 --> 00:06:25,375
{\an8}Kwa hirizi tu,
Ninaweza kupiga mangal sutra ya mke wako.
61
00:06:25,625 --> 00:06:29,166
{\an8}Kama vile ulivyokuwa unapiga picha
Mama ya mangal sutra ya kunywa, Baba?
62
00:06:29,416 --> 00:06:32,458
{\an8}Hufai kitu.
Nenda ukauze hizo threa-- hirizi.
63
00:06:32,958 --> 00:06:36,791
{\an8}Baba, tukiendelea kudanganya watu,
tutakamatwa siku moja.
64
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Ni nani anayethubutu kusimama katika njia yangu!
65
00:06:50,791 --> 00:06:55,541
ERA BABU
U.S.A
66
00:06:55,625 --> 00:06:56,916
{\an8}SUKANYA WEDS MAHESH
67
00:07:35,625 --> 00:07:36,833
Kuna nini, wapenzi wangu?
68
00:07:36,958 --> 00:07:39,708
Wanakijiji wangu wapendwa.
Muda mrefu, hakuna kuona.
69
00:07:40,083 --> 00:07:41,125
Nimerudi, mtoto.
70
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
Hutapata
zaidi ya rupia 150 kwa hiyo.
71
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
Ni mpango mzuri. Ichukue.
72
00:07:47,416 --> 00:07:48,916
Hakuna kilichobadilika hapa. Ishike!
73
00:07:49,000 --> 00:07:50,708
- Twende.
- Kwa nini hukutoa zaidi, mzee?
74
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
- PT bwana?!
- Huh?
75
00:07:53,041 --> 00:07:54,333
Jamani, ni PT bwana.
76
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
Bwana, umekuwaje?
77
00:07:55,833 --> 00:07:57,916
Bwana, nimekuwa na maana
kukuambia kitu.
78
00:07:58,208 --> 00:08:01,000
Sheria hiyo ya "umbali wa mkono mmoja".
ulichotoboa ndani yetu ni bure kabisa.
79
00:08:02,250 --> 00:08:04,458
Ibadilishe au iache kabisa.
80
00:08:04,875 --> 00:08:06,583
PT bwana, ihifadhi, bwana!
81
00:08:06,833 --> 00:08:09,375
- Twende. Halo, ni Subbarao.
- Unaweza kusema wewe sio yeye.
82
00:08:10,125 --> 00:08:11,416
- Shamba la nguruwe Subbarao.
- Ndiyo.
83
00:08:12,000 --> 00:08:15,166
Alifungua chaneli ya YouTube
juu ya ufugaji na ulinzi wa nguruwe.
84
00:08:15,291 --> 00:08:18,250
Alianza na nguruwe moja
na kuzaa wengine thelathini.
85
00:08:18,333 --> 00:08:19,375
I mean, bred yao.
86
00:08:19,541 --> 00:08:20,458
Huyu jamaa ni nani?
87
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Anaweka pua yake katika kila kitu.
88
00:08:22,833 --> 00:08:24,875
Ni mjukuu wa Borewell Mangamma.
89
00:08:24,958 --> 00:08:27,125
- Nadhani amerudi kutoka Amerika.
- Oh!
90
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
Kwa hivyo anatoka Amerika.
91
00:08:30,000 --> 00:08:30,958
Venkateshwara Rao!
92
00:08:32,083 --> 00:08:34,083
Je, huyo ni wewe?
Hata hanitambui.
93
00:08:34,166 --> 00:08:36,041
Ni Eera Babu.
Amerudi kutoka Marekani.
94
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
Sio "Eera Babu." Ni Veeru.
95
00:08:37,916 --> 00:08:39,791
Kutosha kuharibu. Keti chini.
96
00:08:41,291 --> 00:08:42,166
Chari mjomba!
97
00:08:43,041 --> 00:08:44,083
Bado uko hai?!
98
00:08:44,458 --> 00:08:45,750
Je, unaweza kuzunguka kidogo?
99
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
Nilisikia ulikuwa
jeraha la kwanza la COVID katika kijiji?
100
00:08:48,083 --> 00:08:50,458
- Nani alikuambia hivyo? Habari!
- Ilikuwa simu ya karibu.
101
00:08:50,583 --> 00:08:52,625
Tangu wakati huo, amekuwa akikimbia
biashara hii kwenye mabasi.
102
00:08:52,708 --> 00:08:53,916
- Biashara ni nzuri.
- Ah, nzuri!
103
00:08:54,125 --> 00:08:55,083
Shikilia wewe mjinga.
104
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
Umetua bila kutarajia.
105
00:08:57,416 --> 00:08:58,333
Sababu ni nini?
106
00:08:59,208 --> 00:09:02,333
Kweli ... niko hapa kwa sababu ...
107
00:09:03,083 --> 00:09:05,458
Niko katika mapenzi ... na msichana.
108
00:09:05,541 --> 00:09:07,208
- Upendo?
- Upendo?
109
00:09:07,375 --> 00:09:08,625
Hujawahi kusema chochote kuhusu mapenzi!
110
00:09:08,708 --> 00:09:10,625
Ni nani huyo binti mwenye bahati mbaya?
111
00:09:13,916 --> 00:09:15,500
Je! unajua ni nani aliyenivutia macho?
112
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
Na aliiba moyo wangu?
113
00:09:17,833 --> 00:09:19,791
Je! unajua moyo huu unapiga kwa ajili ya nani?
114
00:09:19,875 --> 00:09:22,041
Je! unajua baba yangu atapata
shingo ngumu ikiwa utaendelea hivi?
115
00:09:22,125 --> 00:09:24,208
- Ah, samahani.
- Tuambie yeye ni nani.
116
00:09:24,333 --> 00:09:25,750
Naam, jina lake ni ...
117
00:09:26,916 --> 00:09:27,791
Tuambie tu.
118
00:09:28,666 --> 00:09:31,083
Ninamaanisha, yeye ni msichana mzuri.
Anatoka kijijini kwetu.
119
00:09:33,333 --> 00:09:34,250
Jina lake ni...
120
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
- Sukanya.
- Huh?
121
00:09:37,458 --> 00:09:39,458
- S-Suk Yetu--
- Ndio!
122
00:09:39,541 --> 00:09:42,875
MECHI YA MBINGUNI, HARUSI YA DUNIANI
SUKANYA WEDS MAHESH
123
00:09:43,500 --> 00:09:44,458
Habari,
124
00:09:44,583 --> 00:09:47,375
- bado huwezi kusoma Kitelugu, sivyo?
- Hapana. Ni wazi, siwezi.
125
00:09:47,458 --> 00:09:49,833
"Bado huwezi kusoma Kitelugu."
Hiyo ndiyo zawadi yako hapa?
126
00:09:49,916 --> 00:09:51,208
Unawezaje kumpenda?
127
00:09:51,291 --> 00:09:52,625
- Ni harusi ya msichana huyo--
- Nyamaza!
128
00:09:53,166 --> 00:09:55,583
Usimdharau
kwa kumwita "msichana yule."
129
00:09:55,666 --> 00:09:58,041
- Hiyo sio nilichomaanisha -
- Yeye ni mke wangu wa baadaye.
130
00:09:58,416 --> 00:10:00,166
Siku zote nilijua humpendi.
131
00:10:00,333 --> 00:10:01,958
- Jambo.
- Nilisikia ukimnyanyasa kwenye hekalu.
132
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
Aliniita huku akilia sana moyoni mwake.
133
00:10:04,500 --> 00:10:05,916
Mimi? Kumnyanyasa?
134
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
Je! unajua hata sisi ni yeye--
- Nyamaza!
135
00:10:08,375 --> 00:10:11,333
Alinionya utamwita mwendawazimu.
136
00:10:11,500 --> 00:10:13,958
Ndio maana hakuna msichana anayekutazama. Lo!
137
00:10:14,333 --> 00:10:17,333
Ukitaka kuongea nami tena,
lazima kwanza uombe msamaha.
138
00:10:19,708 --> 00:10:21,250
Ugh... Mimi?
139
00:10:21,958 --> 00:10:23,708
Nikuombe msamaha? Kwa sababu yake?
140
00:10:24,000 --> 00:10:26,666
- Amekuweka chini ya kidole gumba.
- Usichukue moyoni, Balu.
141
00:10:26,750 --> 00:10:28,541
Tunahitaji kumuelewa.
142
00:10:28,916 --> 00:10:30,666
Ni mapenzi ya wazimu.
143
00:10:30,833 --> 00:10:32,958
Upendo huu wa wazimu sio wangu, bwana.
Ni ya Sukanya.
144
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Yeye ni mwanamke mwendawazimu, bwana.
145
00:10:35,416 --> 00:10:37,541
Anasisitiza nimwite "mtoto!"
146
00:10:37,916 --> 00:10:39,333
Ikiwa kwa bahati mbaya nitamwita Sukanya,
147
00:10:39,458 --> 00:10:41,833
ananipigia simu mara moja,
nikidhani nimemkasirikia, na ...
148
00:10:43,166 --> 00:10:45,083
Ananimwagia busu bila kukoma.
149
00:10:45,166 --> 00:10:46,375
- Mabusu bila kukoma.
- Potea!
150
00:10:46,500 --> 00:10:47,333
Yeye hufanya hivyo.
151
00:10:47,416 --> 00:10:49,541
Kwa hivyo wewe ni mpenzi wa bahati
kupata busu zote?
152
00:10:50,041 --> 00:10:50,875
Daima.
153
00:10:51,666 --> 00:10:53,958
Isitoshe, hata alichorwa jina langu.
154
00:10:54,250 --> 00:10:55,625
- Veeru.
- Wapi?
155
00:10:55,708 --> 00:10:57,125
Iko hapa, jamani. Hapa hapa.
156
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
Msafara wetu wa harusi lazima uwe hapa.
157
00:10:59,291 --> 00:11:00,583
Kwa nini usifanye hivyo
mwambie ukweli tu?
158
00:11:00,666 --> 00:11:02,250
Hao ni marafiki kwako.
159
00:11:02,375 --> 00:11:04,666
Unajaribu kuwaambia kitu,
lakini hawasikii tu.
160
00:11:04,750 --> 00:11:07,625
Mara baada ya kutambua ukweli,
atarudi na pombe.
161
00:11:07,750 --> 00:11:08,958
Nitafanya mazungumzo hayo basi.
162
00:11:09,041 --> 00:11:10,000
Sawa, sawa.
163
00:11:10,083 --> 00:11:11,500
Wacha tupange kupiga picha, jamani.
164
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
Mimi na Sukanya tukiwa kwenye pozi la Titanic.
165
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
SHEREHE ZA HARUSI YA FAMILIA YA PILLI
166
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
Titanic yako ilianguka muda mrefu uliopita.
167
00:11:17,625 --> 00:11:18,916
- Samahani?
- Sio kitu.
168
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Anasema unapaswa
inua kichwa chako na uangalie juu.
169
00:11:21,125 --> 00:11:21,958
Lakini kwa nini?
170
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
Oh, ni kwa ukubwa?
171
00:11:25,958 --> 00:11:27,375
Ni kamilifu. Hasa kile nilikuwa na mawazo.
172
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Itakuwa ajabu.
173
00:11:30,125 --> 00:11:32,083
Bi Mangamma,
mjukuu wako alirudi lini?
174
00:11:32,166 --> 00:11:34,291
Kwa nini angekuwa hapa?
Yuko mahali fulani Marekani--
175
00:11:35,000 --> 00:11:36,875
- Jambo!
- Bibi?
176
00:11:37,125 --> 00:11:40,375
Hii ni nini, Eera Babu?
Hukupiga hata kabla ya kuja?
177
00:11:40,500 --> 00:11:42,833
Na angalieni nyote mmevaa!
Unaenda wapi?
178
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
nitakuambia.
Angalia tu huko.
179
00:11:45,625 --> 00:11:46,541
Lakini kwa nini?
180
00:11:46,791 --> 00:11:48,791
SHEREHE ZA HARUSI YA FAMILIA YA PILLI
SUKANYA WEDS MAHESH
181
00:12:03,291 --> 00:12:05,291
Mtoto! Mtoto! Mtoto!
182
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
Mjinga anataka kumuoa!
183
00:12:19,625 --> 00:12:21,750
Babe. Hii ni nini, mtoto?
184
00:12:22,166 --> 00:12:23,750
Mtoto? Niite Sukanya.
185
00:12:23,958 --> 00:12:25,833
Ikiwa mtu anatuona,
watapata wazo potofu.
186
00:12:25,916 --> 00:12:26,791
Mungu!
187
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
Sukanya?
188
00:12:28,791 --> 00:12:30,958
- Kwa nini uko hapa?
- Unamaanisha nini, "kwa nini"?
189
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
Nilidhani ni harusi yetu.
Kwa nini ni yako tu?
190
00:12:33,916 --> 00:12:35,083
Sikuwa na chaguo, Veeru.
191
00:12:35,916 --> 00:12:37,500
- Angalia tu Bibi.
- Ee Mungu.
192
00:12:37,583 --> 00:12:38,833
Anaweza kufa wakati wowote.
193
00:12:40,208 --> 00:12:42,916
Ndoa yangu... Ndio matakwa yake ya mwisho.
194
00:12:43,750 --> 00:12:44,666
Je, ndivyo hivyo?
195
00:12:44,833 --> 00:12:47,833
Sitakuja, sitakuja
196
00:12:48,541 --> 00:12:51,583
- Sitakuja Mumbai
- Sitakuja Mumbai
197
00:12:51,666 --> 00:12:54,791
Sitakuja Mumbai
198
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
Hey, ana nguvu zaidi
kuliko kijana. Na yeye anakufa?
199
00:13:00,750 --> 00:13:02,333
Unasikiza wimbo pia, mtoto?
200
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
Ni kwa ajili ya wazazi wangu, Veeru.
201
00:13:06,291 --> 00:13:08,833
Siipendi harusi hii.
Sina riba sifuri.
202
00:13:09,000 --> 00:13:10,875
Sijawahi hata kuzungumza na bwana harusi.
203
00:13:12,166 --> 00:13:13,208
Yeye ni mwanamke mwendawazimu, jamani.
204
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
Sukanya wangu ni mwanamke mwendawazimu.
205
00:13:15,041 --> 00:13:16,708
Daima anasisitiza nimwite "mtoto."
206
00:13:17,166 --> 00:13:19,083
Anachukia ninapomwita Sukanya.
207
00:13:19,166 --> 00:13:24,375
Ananimwagia busu,
kudhani nimekasirika.
208
00:13:24,541 --> 00:13:26,708
Haya, haya, haya!
209
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
- Mtoto.
- Ndiyo.
210
00:13:29,875 --> 00:13:31,958
Kwa hivyo unaendesha kitendo sawa na kila mtu?
211
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Je, hilo si kosa?
212
00:13:33,208 --> 00:13:34,958
Veeru, ondoka tu kwa sasa.
213
00:13:35,083 --> 00:13:37,458
Nitaeleza kila kitu
baada ya harusi yangu. Sawa?
214
00:13:38,166 --> 00:13:39,000
Jambo, hujambo!
215
00:13:39,333 --> 00:13:41,125
Ni nini kilichobaki kuelezea baada ya harusi?
216
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
Halo, kaka wa Veeru yuko hapa.
217
00:13:46,125 --> 00:13:47,333
Veeru kaka?
218
00:13:47,416 --> 00:13:50,041
Anamnunulia kila kitu,
simu, nguo, unataja.
219
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
- Yeye ni kama kaka yake mwenyewe.
- Jambo!
220
00:13:51,500 --> 00:13:53,458
Anamtunza sana Sukanya.
221
00:13:53,625 --> 00:13:55,666
- Anamchukulia kama dada yake mwenyewe.
- Jambo!
222
00:13:56,083 --> 00:13:58,000
Sukanya hana mwingine
kuangalia nje kwa ajili yake.
223
00:13:58,166 --> 00:13:59,875
- Sukanya, ni wakati.
- Ni nini kinaendelea, Sukku?
224
00:14:00,208 --> 00:14:01,750
- Sawa.
- Nisikilize, Sukku.
225
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
Veeru.
226
00:14:08,208 --> 00:14:10,125
- Suku.
- Una huzuni?
227
00:14:11,458 --> 00:14:12,958
Naam, mimi--
228
00:14:13,083 --> 00:14:16,875
Tumetengeneza kitoweo chako cha samaki unachopenda.
Kuwa na baadhi kabla ya kuondoka, sawa?
229
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
Kitoweo cha samaki.
230
00:14:24,291 --> 00:14:25,125
Ndugu.
231
00:14:28,208 --> 00:14:30,333
Uliniambia nikuombe msamaha
kwa mke wako mtarajiwa.
232
00:14:30,791 --> 00:14:32,958
Ukimpigia simu nitaomba msamaha kaka.
233
00:14:34,083 --> 00:14:34,958
Pole ndugu.
234
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Pole ndugu.
235
00:14:37,083 --> 00:14:38,291
S-Pole, ndugu.
236
00:14:38,583 --> 00:14:39,750
Pole ndugu.
237
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
Ikiwa bado anakumbuka
kwamba napenda kitoweo cha samaki,
238
00:14:45,625 --> 00:14:46,875
basi mimi ndiye moyoni mwake.
239
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
- Kwa hiyo?
- Mimi tu.
240
00:14:49,916 --> 00:14:51,291
- Wacha tusimamishe harusi.
- Huh?
241
00:14:51,541 --> 00:14:52,583
Sio "huh," mtu.
242
00:14:53,000 --> 00:14:54,791
Tusimamishe harusi.
Tafadhali, jamani.
243
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
Nitamkumbusha upendo wangu.
244
00:14:56,583 --> 00:14:58,125
Tafadhali, jamani. Fanya kitu.
245
00:14:58,208 --> 00:14:59,708
Tafadhali, jamani.
Tufanye nini sasa?
246
00:15:04,125 --> 00:15:05,000
Subiri kidogo.
247
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
Hii ni nini?
248
00:15:07,125 --> 00:15:07,958
Angalia pale.
249
00:15:08,083 --> 00:15:09,458
SRI GANCHAA CHARI KITUO CHA UNAJIMU
250
00:15:10,416 --> 00:15:11,333
Gaa...
251
00:15:12,000 --> 00:15:12,833
Gum...
252
00:15:13,666 --> 00:15:14,541
Gan...
253
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
- Je! ndivyo inavyosema?
- Mjinga!
254
00:15:20,458 --> 00:15:22,625
Ni "Kituo cha Unajimu cha Ganchaa Chari."
255
00:15:23,166 --> 00:15:24,041
Lo!
256
00:15:24,166 --> 00:15:25,333
- Subiri, ni nyumba ya Chari?
- Ndio.
257
00:15:25,666 --> 00:15:26,875
- Kwa nini, dude?
- Jambo.
258
00:15:27,208 --> 00:15:29,125
- Pia anaandika maneno ya mapenzi.
- Je!
259
00:15:29,708 --> 00:15:30,583
Kwa nini?
260
00:15:31,166 --> 00:15:32,333
Namaanisha ... nani?
261
00:15:32,500 --> 00:15:34,208
Bw. Chari na binti yake, Subbalakshmi.
262
00:15:34,791 --> 00:15:35,750
Je! Yeye?
263
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
Unasemaje?
Yeye hana talanta.
264
00:15:38,208 --> 00:15:39,583
Yeye ni mfupi sana kwa kiti.
265
00:15:39,666 --> 00:15:41,333
Na atarekebisha maisha yangu?
Nipe mapumziko.
266
00:15:41,416 --> 00:15:42,375
Sawa, tufanye jambo moja.
267
00:15:42,666 --> 00:15:45,541
- Twende kuhudhuria harusi ya Sukanya.
- Usiwe na haraka. Sawa.
268
00:15:46,125 --> 00:15:47,000
Muulize.
269
00:15:47,958 --> 00:15:49,750
- Mkurugenzi wa Muziki Bw.
- Ndiyo?
270
00:15:49,875 --> 00:15:52,041
Acha utunzi huo
na piga simu Subbalakshmi.
271
00:15:52,125 --> 00:15:54,125
Anashughulika kupiga chungu kingine ndani.
272
00:15:54,250 --> 00:15:57,666
Rafiki! Weka nyundo chini
na sufuria na kumwita dada yako.
273
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
- Ni suala la maisha na kifo.
- Sawa.
274
00:16:00,500 --> 00:16:02,333
Dada! Dada!
275
00:16:03,208 --> 00:16:04,583
- Kuwa na kiti. Atakuwa hapa.
- Sawa.
276
00:16:05,666 --> 00:16:06,916
- Hebu tuingie ndani.
- Sawa.
277
00:16:07,833 --> 00:16:10,791
- Mtu tayari yuko ndani. Tusubiri.
- Sawa.
278
00:16:11,166 --> 00:16:12,791
Umenipa jukumu kubwa.
279
00:16:12,875 --> 00:16:14,333
Sijui nini kinaweza kutokea.
280
00:16:14,416 --> 00:16:16,625
Nimesoma mienendo ya sayari.
281
00:16:17,166 --> 00:16:19,166
Zote zinaonyesha hatari kwa kijiji hiki.
282
00:16:21,250 --> 00:16:22,083
Lakini...
283
00:16:22,708 --> 00:16:25,333
Hawatuambii lini.
284
00:16:27,416 --> 00:16:28,666
Hao ni wazee wa kijiji.
285
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
Wazee wangu walitabiri
286
00:16:33,291 --> 00:16:37,083
ili watu wetu washuhudie
kimondo kiligonga kijiji hiki.
287
00:16:37,375 --> 00:16:40,291
Bado naingiwa na hofu
ili iweze kutimia.
288
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Jina lolote kutoka kwa kijiji linaweza kutokea.
289
00:16:44,833 --> 00:16:48,125
Ikiwa ni pamoja na... yetu wenyewe.
290
00:16:49,625 --> 00:16:51,000
Basi tujiandae.
291
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Siri hii inakaa kati yetu.
292
00:17:07,250 --> 00:17:08,958
- Mnafanya nini hapa?
- Hakuna.
293
00:17:10,166 --> 00:17:11,791
Niambie, kwa nini uko hapa?
294
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Subbu, hii ni Veeru.
295
00:17:13,166 --> 00:17:14,375
- Habari.
- Hukumtambua?
296
00:17:14,625 --> 00:17:16,333
Ah, Veeru! Tulipokuwa watoto...
297
00:17:16,583 --> 00:17:19,000
Sina wakati wa nostalgia
au Alhamisi ya kutupa sasa hivi.
298
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
Mwambie kwa nini tuko hapa.
299
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
Anampenda Sukanya.
300
00:17:23,333 --> 00:17:24,666
- Ndio!
- Lazima tusimamishe harusi yake.
301
00:17:25,000 --> 00:17:26,375
Kwanini haya yote sasa?
302
00:17:26,708 --> 00:17:28,416
- Ikiwa sio yeye ...
- "Kutakuwa na msichana mwingine!"
303
00:17:28,500 --> 00:17:31,458
"Jumatatu inakuja baada ya Jumapili!"
Usiseme maneno yasiyo na maana kama haya!
304
00:17:31,541 --> 00:17:32,625
Je, unaweza kuisimamisha au la?
305
00:17:32,958 --> 00:17:33,833
Ananda!
306
00:17:34,375 --> 00:17:35,500
Mlete huyo Cobra Mweusi!
307
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
Hii ni nini? Je, ni sumu?
308
00:17:38,708 --> 00:17:40,375
Je, tuiongeze kwa bwana harusi
maziwa ya harusi-usiku?
309
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
- Je, tunapaswa kumuua?
- Usiku wa harusi?!
310
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
- Je, si sisi kuacha harusi?
- Nyamaza.
311
00:17:43,625 --> 00:17:45,583
Subiri, ni kohl tu.
312
00:17:46,208 --> 00:17:47,625
- Oh!
- Rahisi, dude.
313
00:17:47,708 --> 00:17:49,833
Ikiwa utaweka kohl hii kwenye Sukanya,
314
00:17:50,000 --> 00:17:51,666
atakuja akicheza kwako
kama vile "Chandramukhi".
315
00:17:51,750 --> 00:17:52,625
Kweli, jamani?
316
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
Lazima usufie kwenye kiuno chake.
317
00:17:54,916 --> 00:17:56,041
- Wapi?
- Kwenye kiuno chake.
318
00:17:56,250 --> 00:17:57,625
Nukta tu kwenye kiuno chake
319
00:17:58,000 --> 00:18:00,208
na atakufuata.
Hiyo ndiyo nguvu ya uchawi wangu.
320
00:18:01,791 --> 00:18:03,916
Kumshika kiuno kabla ya ndoa...
321
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Lo, hapana!
322
00:18:06,791 --> 00:18:08,000
Usiwe na aibu sana.
323
00:18:08,625 --> 00:18:10,041
- Hii ni nafasi yako ya mwisho.
- Huh?
324
00:18:10,166 --> 00:18:12,583
Ukikosa hii,
Sukanya atakuwa wa mtu mwingine.
325
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
Ni hayo tu!
326
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
Nilivaa kurta hii kwa ajili yako tu
327
00:18:37,333 --> 00:18:40,000
Unamwita mumeo, ni mkatili kiasi gani
328
00:18:40,375 --> 00:18:43,208
Je, kweli anastahili zaidi kwa maoni yako?
329
00:18:52,250 --> 00:18:54,833
Maisha yangu hayana maana kwako
330
00:18:55,375 --> 00:18:57,916
Wewe ndiwe sababu ya yote ninayopitia
331
00:18:58,416 --> 00:19:01,208
Je, ubaridi huu ulizaliwa nawe pia?
332
00:19:10,166 --> 00:19:13,333
Msokoto wa ghafla
Na kupeana mkono kwaheri
333
00:19:13,416 --> 00:19:16,291
Ungewezaje kuniacha
Je! nilifanya makosa?
334
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
Baba yako alipanga njama
Ilinibadilisha kana kwamba sijawahi kuwa
335
00:19:19,458 --> 00:19:22,666
Na ulikaa kimya
Aliponitupa kando, kwa nini?
336
00:19:23,166 --> 00:19:26,291
Ndugu, nitapiga moyo wangu
huku ukipiga ngoma!
337
00:20:14,833 --> 00:20:17,416
Nimekuletea zawadi nyingi
338
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
Imekupa usafiri usiohesabika
339
00:20:21,208 --> 00:20:24,125
Nilikuwa mtu wako bora
Daima kwa upande wako
340
00:20:24,208 --> 00:20:26,666
Na kwa dakika moja tu
Ulinigeuza mgeni
341
00:20:27,041 --> 00:20:29,333
{\an8}Ulipoanza kuniita "mtoto"
342
00:20:30,125 --> 00:20:32,375
{\an8}Kwa sauti hiyo tamu na ya kuvutia
343
00:20:33,208 --> 00:20:35,791
{\an8}Nimeacha kinywaji, sigara pia
344
00:20:36,166 --> 00:20:38,208
{\an8}Hata hivyo ulinidanganya, uliniacha peke yangu
345
00:20:38,625 --> 00:20:41,458
Siwezi kusahau, siwezi kuachilia
346
00:20:41,541 --> 00:20:44,375
Mimi si mchezaji kama wewe, najua
347
00:20:44,541 --> 00:20:47,458
Picha yako kwenye pochi yangu
Jina lako liliwekwa kwenye moyo wangu
348
00:20:47,583 --> 00:20:50,000
Niliyathamini yote... kama mpumbavu...
349
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
Hey, dude, nisikilize.
350
00:20:55,583 --> 00:20:57,500
Tuna hii, sawa? Hebu tufanye kitu.
351
00:21:03,583 --> 00:21:04,500
Twende!
352
00:21:06,583 --> 00:21:07,416
Jamani!
353
00:21:08,041 --> 00:21:08,916
Dab kwa uangalifu.
354
00:21:09,583 --> 00:21:10,416
Jamani!
355
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
- Sawa!
- Jamani!
356
00:21:13,833 --> 00:21:15,583
- Usishikwe.
- Wewe kwenda mbele basi.
357
00:21:15,708 --> 00:21:17,583
- Unaifanya.
- Sijui kiuno kinaonekanaje.
358
00:21:17,666 --> 00:21:18,541
Unaifanya.
359
00:21:27,625 --> 00:21:30,375
Huyu hapa shujaa anakuja.
Oh, ni yeye? Potelea mbali!
360
00:21:47,333 --> 00:21:51,375
Huyu hapa shujaa wetu anakuja
Weka kohl kwenye kiuno chake, laini na polepole
361
00:21:52,083 --> 00:21:53,000
Nilifanya, jamani!
362
00:21:53,291 --> 00:21:55,125
Jamani, mungu wangu!
363
00:21:55,541 --> 00:21:57,958
Sukanya inaonekana ya kushangaza katika saree hiyo nyekundu.
364
00:21:59,125 --> 00:22:01,458
Kwa hivyo, je, tunapaswa kupata mangal sutra mpya?
365
00:22:01,541 --> 00:22:02,750
- Tayari wana moja.
- Kitu chochote hufanya kazi.
366
00:22:02,833 --> 00:22:04,000
- Tunapaswa kumfukuza kwanza.
- Ndiyo.
367
00:22:04,083 --> 00:22:05,708
Mwambie bwana harusi ainuke.
368
00:22:05,958 --> 00:22:07,041
- Sielewi.
- Jamani!
369
00:22:07,125 --> 00:22:08,083
Mbona bado umekaa?
370
00:22:08,166 --> 00:22:09,000
- Ndiyo?
- Jamani, Sukanya!
371
00:22:09,083 --> 00:22:11,291
- Anashangaza katika saree hiyo nyekundu.
- Yeye yuko kwenye saree ya kijani kibichi.
372
00:22:12,291 --> 00:22:13,166
Saree ya kijani!
373
00:22:18,791 --> 00:22:19,666
Kijani...
374
00:22:19,958 --> 00:22:20,875
Kijani?!
375
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
- Gre-- Green!
- Sukku!
376
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
Kijani... Kijani!
377
00:22:38,791 --> 00:22:42,500
Halafu nani alikuwa kwenye saree nyekundu, jamani?
378
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Kwa nini uliiweka kwa mama wa bibi harusi?
379
00:22:55,291 --> 00:22:56,250
Habari!
380
00:22:56,625 --> 00:22:58,000
Kwa nini ulifanya iwe kubwa sana duniani?
381
00:22:58,083 --> 00:22:59,500
Anakuja ... hivi.
382
00:22:59,833 --> 00:23:01,375
Anakuja, jamani!
383
00:23:02,250 --> 00:23:03,125
Habari!
384
00:23:03,458 --> 00:23:06,083
Hapana, bibie!
Atakuwa mkwe wako.
385
00:23:06,208 --> 00:23:07,958
Ni makosa, ni dhambi!
386
00:23:48,291 --> 00:23:49,208
Habari!
387
00:24:03,500 --> 00:24:04,416
{\an8}Kachumbari ya embe!
388
00:24:06,250 --> 00:24:09,708
{\an8}Sukanya wetu ni mjinga sana.
Umtunze mwanangu.
389
00:24:16,416 --> 00:24:18,000
{\an8}Je, hii pia imepotoshwa?
390
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
{\an8}Umeziniwa? Inashangaza!
391
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
{\an8}Lo!
392
00:24:22,083 --> 00:24:23,041
{\an8}Lo!
393
00:24:32,791 --> 00:24:36,000
{\an8}Sukanya ameondoka
Kwa mahali fulani haijulikani
394
00:24:36,875 --> 00:24:38,583
{\an8}Ni wakati wa kuondoka katika ulimwengu huu
395
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
{\an8}- Veera Babu!
- Ndio, ndio mimi.
396
00:24:40,708 --> 00:24:42,250
{\an8}Hujambo Ashtalakshmi, jiunge!
397
00:24:42,583 --> 00:24:44,583
{\an8}Wacha tuimbe kitu cha sauti!
398
00:24:44,833 --> 00:24:45,708
{\an8}Mimi ni Subbalakshmi.
399
00:24:46,250 --> 00:24:48,708
{\an8}Unaenda wapi? Balu yuko wapi?
400
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
{\an8}Angewezaje kukuacha hivi?
401
00:24:50,541 --> 00:24:53,875
{\an8}Alikunywa kama mwendawazimu,
ikapotea, na kusinzia.
402
00:24:54,083 --> 00:24:54,958
{\an8}Kwa hivyo nikamwacha hapo.
403
00:24:56,625 --> 00:25:00,125
{\an8}Vema, ina umuhimu gani
baada ya Sukanya kuniacha?
404
00:25:01,208 --> 00:25:02,333
{\an8}Lo, je, utaizuia?
405
00:25:02,875 --> 00:25:04,750
{\an8}Unajifanya kama
ndiye msichana pekee aliyepo.
406
00:25:04,958 --> 00:25:07,041
{\an8}Ikiwa si yeye, utapata mwingine.
407
00:25:07,125 --> 00:25:08,500
{\an8}Mungu wangu, Kanakalakshmi!
408
00:25:09,041 --> 00:25:12,625
{\an8}Mwanamume anapopenda na kupoteza kikweli,
hawezi kumpenda mtu mwingine yeyote, unajua?
409
00:25:12,708 --> 00:25:13,750
{\an8}Harusi ilienda vizuri.
410
00:25:13,833 --> 00:25:15,541
{\an8}Ni nani msichana huyo mrembo?
411
00:25:15,791 --> 00:25:16,916
{\an8}Haya, Sujatha!
412
00:25:17,875 --> 00:25:19,458
{\an8}Anaonekana mrembo ndani ya nusu saree.
413
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
{\an8}Anaweza kufa, lakini hatamsahau!
414
00:25:24,666 --> 00:25:26,083
Veera Babu! Nisikilize.
415
00:25:26,500 --> 00:25:28,083
Kutakuwa na mtu kwa ajili yako, Veeru.
416
00:25:30,875 --> 00:25:32,541
Mtu ambaye hatakuacha uteseke peke yako,
417
00:25:32,958 --> 00:25:34,916
lakini simama nawe katika maumivu yako.
418
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
{\an8}- Je, ninaweza kukuuliza kitu?
- Ndio.
419
00:25:46,541 --> 00:25:48,500
{\an8}Je, nimelewa au wewe?
420
00:25:49,458 --> 00:25:51,625
{\an8}Mimi ndiye ninayepaswa kuwa
kuingia ndani hapa, sio wewe.
421
00:25:52,916 --> 00:25:54,166
{\an8}- Sujatha!
- Jambo!
422
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
{\an8}Siyo Sujatha. Ni Sukanya.
423
00:25:55,541 --> 00:25:57,375
{\an8}- Sukanya!
- Ee Mungu!
424
00:25:57,958 --> 00:26:01,583
{\an8}Je, maumivu yako yatarejesha
mwanamke aliyeolewa, Veeru?
425
00:26:01,833 --> 00:26:03,750
- Yeye hatakuja, sawa?
- Yeye hatakuja!
426
00:26:04,208 --> 00:26:05,375
- Kisha?
- Lakini ...
427
00:26:05,875 --> 00:26:08,041
Je! Niambie, Veeru.
428
00:26:08,375 --> 00:26:09,250
Ni...
429
00:26:09,791 --> 00:26:11,500
Je, unataka kusema kitu?
430
00:26:11,791 --> 00:26:12,791
Ni sawa, niambie.
431
00:26:12,875 --> 00:26:15,083
Mama yake Sukanya
hataonekana usiku wa leo, sivyo?
432
00:26:15,666 --> 00:26:17,875
{\an8}Nilicheza kohl
juu yake hivyo kimapenzi.
433
00:26:18,458 --> 00:26:20,875
{\an8}Ee Mungu! Siwezi kushughulikia hili.
434
00:26:21,333 --> 00:26:22,916
{\an8}Nataka kurudi Amerika.
435
00:26:23,250 --> 00:26:25,083
{\an8}Nitasafiri kwa ndege kesho!
436
00:26:25,541 --> 00:26:28,583
- Veeru, harusi ilienda vizuri?
- Kwa nini uulize, Baba?
437
00:26:28,791 --> 00:26:31,083
Tayari umefurahia
resheni tatu za biriani!
438
00:26:31,791 --> 00:26:32,875
{\an8}Yote yamekamilika, mjomba.
439
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
{\an8}Kila kitu kimekamilika.
440
00:26:35,125 --> 00:26:36,791
{\an8}Biryani? Hapana!
441
00:26:37,083 --> 00:26:40,208
- Baba yangu alipakia baadhi!
- Nyamaza, mjinga!
442
00:26:40,375 --> 00:26:43,041
- Sawa. Kwaheri, shemeji.
- Yeye ni shemeji yako?
443
00:26:43,166 --> 00:26:44,541
{\an8}- Umekaa!
- Sawa, mjomba!
444
00:26:44,750 --> 00:26:46,291
{\an8}Nagalakshmi, fika nyumbani salama.
445
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
{\an8}Kwa nini unarukaruka,
wewe mbishi? Shuka!
446
00:26:48,541 --> 00:26:50,000
{\an8}- Huo ni ufidhuli.
- Hop juu, msichana!
447
00:26:50,208 --> 00:26:52,500
{\an8}- Mfidhuli, mchafu! Keti!
- Sawa.
448
00:26:54,625 --> 00:26:55,833
{\an8}Baba, vipi kuhusu mimi?
449
00:26:55,916 --> 00:26:58,375
Uko kwenye safu ya kejeli.
Sasa kimbia barabarani, mjinga!
450
00:26:58,625 --> 00:27:00,250
- Veeru, nenda nyumbani salama!
- Baba, dhoti yangu inateleza!
451
00:27:00,333 --> 00:27:01,375
- Subiri!
- Usiende kushoto!
452
00:27:01,458 --> 00:27:02,916
- Nenda sawa!
- Unafikiri mimi sijui?
453
00:27:09,375 --> 00:27:10,666
Bibi...
454
00:27:14,083 --> 00:27:15,333
Njoo kesho!
455
00:27:18,250 --> 00:27:20,333
Kwanini bibi huyu hasogei?
456
00:27:22,041 --> 00:27:23,041
Hebu tusogee!
457
00:27:29,750 --> 00:27:31,708
{\an8}Bibi, njoo kesho.
458
00:27:35,041 --> 00:27:36,875
{\an8}Mahalakshmi aliniambia niende njia gani?
459
00:27:37,375 --> 00:27:39,708
{\an8}Ah, upande wa kulia. Twende sawa.
460
00:27:42,500 --> 00:27:46,208
Sukanya ni Upendo
Upendo ni sawa
461
00:27:46,375 --> 00:27:49,250
Kulia ni kushoto
Kushoto ni upendo--
462
00:27:49,791 --> 00:27:50,708
Habari!
463
00:27:53,458 --> 00:27:54,333
{\an8}Haya! Ni nani huyo?
464
00:27:54,416 --> 00:27:55,625
{\an8}ONYO LA KWANZA
465
00:27:55,708 --> 00:27:57,916
{\an8}Ndege ya saa sita usiku ikiwa na taa? Marekani?
466
00:27:58,875 --> 00:27:59,833
Marekani!
467
00:28:00,125 --> 00:28:02,083
Habari! Nipeleke Amerika!
468
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
Sitaki kubaki hapa.
469
00:28:17,916 --> 00:28:21,041
Habari! Unawezaje kwenda
bila mimi? Halo, subiri!
470
00:28:37,416 --> 00:28:38,291
Imara.
471
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
Usianguke katika mapenzi...
au kwenye sakafu.
472
00:28:57,291 --> 00:29:00,666
Ikiwa kimondo kitaanguka,
ina maana hakuna wakati uliobaki.
473
00:29:01,458 --> 00:29:04,250
Lazima tuamue
nani wa kumpeleka kama dhabihu.
474
00:29:04,625 --> 00:29:07,375
Siku moja utahitaji hii.
475
00:29:08,000 --> 00:29:11,666
Kama mzao wa familia ya kifalme,
hili ni jukumu lako.
476
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
Kumbuka...
477
00:29:17,083 --> 00:29:18,791
Kama sadaka haijatolewa,
478
00:29:18,958 --> 00:29:20,791
kijiji kitageuka kuwa kaburi.
479
00:29:22,916 --> 00:29:25,333
Hakuna mtu lazima aende karibu na ngome.
480
00:29:25,833 --> 00:29:27,041
Kama watafanya...
481
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
Habari!
482
00:29:38,125 --> 00:29:39,416
Wewe ni nani?
483
00:29:39,666 --> 00:29:40,875
Unathubutu kusimama dhidi yangu?
484
00:29:41,250 --> 00:29:42,541
Unathubutu kusimama dhidi yangu?
485
00:29:42,708 --> 00:29:44,708
Unajua nitafanya nini
kama unasimama dhidi yangu?
486
00:29:45,083 --> 00:29:46,708
Nitageuka tu na kuondoka.
487
00:29:54,333 --> 00:29:56,791
- Kuna maiti karibu na ngome!
- Jambo! Mwili wa Somu umepatikana!
488
00:29:57,250 --> 00:29:59,083
- Karibu na ngome?
- Somu haipo, sawa?
489
00:30:24,458 --> 00:30:26,875
Habari za asubuhi, wapenzi.
Nikufanyie nini?
490
00:30:27,416 --> 00:30:28,958
Lo! Ni mkali sana.
491
00:30:34,875 --> 00:30:35,916
Samahani, bwana.
492
00:30:36,291 --> 00:30:38,458
Mbona uko nusu jua
na nusu kwenye kivuli?
493
00:30:38,625 --> 00:30:40,791
Chagua upande. Nani anakuzuia?
494
00:30:41,416 --> 00:30:42,833
- Jambo! Wewe...
- Halo, dude.
495
00:30:42,916 --> 00:30:44,666
- Ondoa haya na uone. Inuka!
- Oh!
496
00:30:46,916 --> 00:30:48,333
Lo! Rahisi kijana.
497
00:30:49,458 --> 00:30:50,333
Ni yangu!
498
00:30:51,083 --> 00:30:51,958
Jambo, watu!
499
00:30:52,458 --> 00:30:55,208
Afisa, kwa nini umeleta
kijiji kizima hapa mapema hivi?
500
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
Sioni sufuria za maji
mikononi mwao. Nini kinaendelea?
501
00:30:57,500 --> 00:31:00,125
Nasikia harufu ya pombe kwenye pumzi yake.
Bado ana huzuni kutoka jana usiku.
502
00:31:00,208 --> 00:31:01,291
Njoo, ingia kwenye jeep.
503
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
- Asante, afisa. Nirudishe nyumbani.
- Ninaishi karibu, niache pia.
504
00:31:04,083 --> 00:31:06,250
- Sawa, twende, dude.
- Jambo! Je, wewe ni wazimu?
505
00:31:06,541 --> 00:31:08,916
- Nini kilitokea jana usiku?
- Usingizi wangu ulichelewa.
506
00:31:09,000 --> 00:31:11,333
- Kwa nini haukuenda nyumbani kulala?
- Nilihisi usingizi hapa.
507
00:31:11,416 --> 00:31:13,500
- Jambo! Hili ni jambo zito.
- Ni mbaya. Shh!
508
00:31:13,583 --> 00:31:15,916
Bwana, hiyo ni shati ya Somu iliyokaguliwa.
509
00:31:17,250 --> 00:31:19,541
- Hiyo ni shati ya Somu iliyokaguliwa.
- Je!
510
00:31:19,625 --> 00:31:22,791
- Mkewe amekuwa akimtafuta.
- Sawa, nenda umrudishe.
511
00:31:22,916 --> 00:31:24,791
- Kwa nini unasisimka sana?
- Jambo! Huo ni ushahidi!
512
00:31:24,875 --> 00:31:26,666
Usiiguse! Ni ushahidi!
513
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
- Sikuigusa.
- Usiiguse.
514
00:31:28,166 --> 00:31:29,958
Nani anagusa ushahidi kama huo?
515
00:31:30,041 --> 00:31:32,375
Bwana! Bwana! Hii ilipatikana huko nyuma.
516
00:31:32,458 --> 00:31:33,583
Habari! Ushahidi mwingine.
517
00:31:33,666 --> 00:31:35,791
- Tulipata silaha ya mauaji. Ficha.
- Jamani!
518
00:31:35,875 --> 00:31:37,541
Asante, jamani.
Nakupenda sana.
519
00:31:37,625 --> 00:31:39,583
- Umefanya kazi nzuri. Unashangaza!
- Asante.
520
00:31:39,666 --> 00:31:41,000
Nilifanya nini hasa?
521
00:31:41,083 --> 00:31:42,541
Ulichukua maisha yasiyo na hatia.
522
00:31:42,791 --> 00:31:43,750
Njoo, ingia kwenye jeep.
523
00:31:45,625 --> 00:31:47,666
- Samahani?
- Kwa nini unaomba msamaha?
524
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
Je, ni kosa kumuua mtu mbaya?
525
00:31:49,625 --> 00:31:50,791
Niambie! Je, ni sawa au si sahihi?
526
00:31:50,875 --> 00:31:52,375
- Kweli, sivyo?
- Hiyo ni kweli ...
527
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
Alikubali.
Njoo, ingia kwenye jeep.
528
00:31:54,125 --> 00:31:55,875
- Ingia kwenye jeep!
- Jambo! Sikufanya hivyo!
529
00:31:55,958 --> 00:31:57,541
Subiri! Sihusiki katika hili.
530
00:31:57,625 --> 00:31:58,750
Hujahusika vipi?
531
00:31:58,833 --> 00:32:01,083
Ulizingatia kinyongo changu
na urafiki wako mwenyewe,
532
00:32:01,166 --> 00:32:03,375
alitoka Marekani
na kumuua Somu. Asante, jamani!
533
00:32:03,458 --> 00:32:04,500
Kwa hivyo imeonekana!
534
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
Kuna nia, ushahidi,
na silaha ya mauaji.
535
00:32:07,916 --> 00:32:09,416
- Ingia kwenye jeep.
- Jambo! Subiri!
536
00:32:09,541 --> 00:32:11,166
Mheshimiwa, ni nini hii obsession na jeep?
537
00:32:11,250 --> 00:32:14,125
Najua! Alipewa
jeep ya mtumba juzi juzi.
538
00:32:14,250 --> 00:32:16,416
- Hakuna mtu aliyeiendesha bado.
- Je, hii yote ni muhimu sasa?
539
00:32:16,500 --> 00:32:18,125
Unaingia kwanza. Endelea.
540
00:32:18,333 --> 00:32:19,791
Bw. Narasimha Rao.
541
00:32:19,916 --> 00:32:21,000
Je, una hati ya kukamatwa?
542
00:32:21,166 --> 00:32:22,916
- Ni K. Narasimha Rao, sio Bwana.
- Ndiyo.
543
00:32:23,291 --> 00:32:24,916
- Sio S, ni K.
- Shikilia, dude!
544
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
Je, una hati ya kukamatwa?
545
00:32:27,791 --> 00:32:29,208
Hatutumii
hati za kukamatwa kijijini kwetu.
546
00:32:29,291 --> 00:32:30,333
Hilo si tatizo langu.
547
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
Kwa mujibu wa Kanuni ya Adhabu ya India...
548
00:32:32,333 --> 00:32:33,958
Habari! Zogo gani hili?
549
00:32:34,500 --> 00:32:35,333
Halo, acha.
550
00:32:35,875 --> 00:32:38,250
Halo, Narsi, umekuwa
afisa kabisa sasa, huh?
551
00:32:38,500 --> 00:32:39,916
Je, hujui desturi za hapa?
552
00:32:40,333 --> 00:32:42,250
Tunaenda wapi ikiwa kitu kitatokea hapa?
553
00:32:42,416 --> 00:32:43,500
Tunaenda Parashuram.
554
00:32:43,625 --> 00:32:45,750
Na unasema utafanya
kumpeleka kituo cha polisi?
555
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
Twende halmashauri ya kijiji.
556
00:32:47,750 --> 00:32:50,583
Adhabu yake ni... viboko kumi,
557
00:32:52,125 --> 00:32:54,000
na siku tano za uhamisho kutoka kijijini.
558
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
Bwana!
559
00:32:55,833 --> 00:32:57,750
Siwezi kukaa nje kwa muda mrefu hivyo.
560
00:32:58,000 --> 00:33:00,416
Mke wangu hawezi kukaa peke yangu bila mimi.
561
00:33:01,375 --> 00:33:04,583
Ukitaka,
Nitaondoka kwa siku kadhaa.
562
00:33:04,708 --> 00:33:07,375
Nina kazi fulani
katika kijiji cha jirani. Nitaenda kuimaliza.
563
00:33:08,875 --> 00:33:10,125
Usijali jamani.
564
00:33:10,250 --> 00:33:13,625
Mara tu unapokaa na mke wako,
Mimi binafsi nitakupeleka kwenye basi.
565
00:33:13,708 --> 00:33:15,333
- Sawa?
- Bwana ...
566
00:33:15,541 --> 00:33:16,958
Nitakupiga, mjinga wewe!
567
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
Nitakutoa ulimi wako nje!
568
00:33:18,500 --> 00:33:20,083
Habari! Mpeleke nje.
569
00:33:20,166 --> 00:33:21,500
- Bwana ...
- Njoo!
570
00:33:21,583 --> 00:33:23,291
- Subiri!
- Potea! Mpumbavu.
571
00:33:24,333 --> 00:33:27,083
Bwana! Veeru amemuua Somu.
572
00:33:27,291 --> 00:33:31,375
Kama ushahidi, tulipata kipande
ya shati ya Somu iliyokaguliwa juu yake.
573
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
Unahitaji ushahidi gani zaidi bwana?
574
00:33:33,208 --> 00:33:35,291
Sahau Somu. Hiyo si muhimu, bwana.
575
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Alivunja desturi zetu
na kwenda karibu na ngome.
576
00:33:37,416 --> 00:33:38,375
Hakufanya, bwana.
577
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
- Jamani...
- Nitaitunza.
578
00:33:39,875 --> 00:33:42,708
Alisababisha mjukuu wangu kuondoka
na kisha mti wa mkwaju ukaungua!
579
00:33:43,250 --> 00:33:45,333
Hata hajaoa.
Anawezaje kuwa na mjukuu?
580
00:33:45,416 --> 00:33:47,166
- Wewe mzee!
- Ni makosa yake yote, bwana!
581
00:33:47,250 --> 00:33:49,291
- Ndiyo, ni kwa sababu yake.
- Jambo!
582
00:33:49,375 --> 00:33:50,625
Nini kinatokea hapa?
583
00:33:50,791 --> 00:33:52,750
Samahani, bwana,
Sina uhusiano na hili.
584
00:33:52,833 --> 00:33:54,750
Unanilaumu
kwa kila kitu siku ya kwanza?
585
00:33:55,208 --> 00:33:57,708
Mkuu, huu ni unyama kabisa.
Sikubaliani na hili.
586
00:33:57,916 --> 00:34:00,083
Kisha, jinsi gani kipande hicho
ya shati kupata juu ya bega lako?
587
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
Naapa kwa Mungu.
Sihusiki kwa vyovyote katika hili.
588
00:34:02,458 --> 00:34:04,125
Hata sijui Somu ni nani!
589
00:34:04,208 --> 00:34:05,458
Sikufanya lolote bwana.
590
00:34:05,541 --> 00:34:07,583
Kwa nini hajui?
Hajui nini?
591
00:34:07,666 --> 00:34:08,583
Tafadhali sogea.
592
00:34:08,666 --> 00:34:09,625
Nini kinatokea hapa?
593
00:34:09,708 --> 00:34:11,416
Somu yangu iko wapi? Yuko wapi?
594
00:34:12,958 --> 00:34:14,166
Hilo ni shati la Somu wangu.
595
00:34:14,416 --> 00:34:16,416
Hey, usiguse hiyo. Ni ushahidi.
596
00:34:18,166 --> 00:34:19,625
Hiyo ilikuwa zawadi kutoka kwa familia yangu.
597
00:34:20,958 --> 00:34:24,125
Uliichana kwanza
na kisha kumuua? Au kinyume chake?
598
00:34:24,541 --> 00:34:25,416
Nini?!
599
00:34:25,833 --> 00:34:27,125
Tumeoana kwa muda mrefu sana,
600
00:34:27,208 --> 00:34:29,083
bado sijawahi kuamka
na shati la mume wangu.
601
00:34:29,166 --> 00:34:30,458
Wewe ni nani kufanya hivyo?
602
00:34:30,541 --> 00:34:33,083
Dada! Niliamka
na shati la mumeo,
603
00:34:33,166 --> 00:34:35,166
- lakini sikumuua mume wako.
- Huo ni uwongo.
604
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
Alikuja kutoka Amerika
kwa mpango wa kumuua Somu.
605
00:34:38,083 --> 00:34:40,000
Hii ni kesi mbaya.
Tunahitaji kuchunguza.
606
00:34:40,083 --> 00:34:41,166
- Ni ujinga gani!
- Uchunguzi gani?
607
00:34:41,250 --> 00:34:42,583
Je, huyu ni kama Obama na Osama?
608
00:34:42,666 --> 00:34:44,583
Kwa nini aje huku
na kupanga mauaji haya?
609
00:34:44,666 --> 00:34:45,708
Nani anajali ikiwa amekufa?
610
00:34:45,791 --> 00:34:47,166
- Yeye ni mfanyabiashara mkubwa wa wakati.
- Jambo!
611
00:34:47,291 --> 00:34:49,208
Unazungumzia nini?
Je, mfanyabiashara wa magendo ni nani?
612
00:34:49,416 --> 00:34:51,375
Bwana! Somu yangu haiko hivyo.
613
00:34:51,625 --> 00:34:53,125
Siwezi kuishi bila Somu yangu.
614
00:34:53,291 --> 00:34:54,875
Naomba unipe haki.
615
00:34:55,000 --> 00:34:57,541
Lazima aadhibiwe
kwa kuvunja desturi za kijiji chetu bwana!
616
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
- Somo...
- Acha hiyo! Hii ni nini?
617
00:35:01,041 --> 00:35:04,958
Unafikiri nilitoka Marekani
kusikiliza hukumu za mtu huyu bila mpangilio?
618
00:35:07,833 --> 00:35:09,125
viboko 100.
619
00:35:09,750 --> 00:35:12,291
- Samahani?
- Anakuambia uache upuuzi huu.
620
00:35:12,458 --> 00:35:13,375
Je! niko sawa?
621
00:35:14,125 --> 00:35:15,416
- viboko 200.
- Ndio!
622
00:35:16,000 --> 00:35:18,708
- Huu ni ujinga!
- Anasema tunapaswa kusuluhisha hii kwenye baa.
623
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
Unasemaje? Je, twende?
624
00:35:20,666 --> 00:35:21,541
viboko 300.
625
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
Huu ni ujinga!
626
00:35:23,916 --> 00:35:25,708
Bu-- Anasema ni ujinga!
627
00:35:26,250 --> 00:35:27,125
viboko 400.
628
00:35:28,500 --> 00:35:29,416
Samahani, bwana.
629
00:35:29,583 --> 00:35:30,958
Je, unadhani huu ni mnada?
630
00:35:31,041 --> 00:35:32,083
Tutakaa na kujadili, bwana.
631
00:35:32,166 --> 00:35:33,166
- Nitakuja na--
- Jambo!
632
00:35:33,250 --> 00:35:34,708
Ndio, anataka kuongea.
633
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
Hii si sawa, bwana.
634
00:35:36,000 --> 00:35:37,208
Veeru, ambaye alikuja jana, angewezaje?
635
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
kumuua Somu ambaye ametoweka kwa siku mbili?
636
00:35:39,791 --> 00:35:41,458
Ni hoja halali, Yogalakshmi.
637
00:35:41,625 --> 00:35:43,166
- Nijibu.
- Unaweza kuchukua muda kujibu.
638
00:35:43,250 --> 00:35:44,833
Sijui lolote kati ya haya bwana!
639
00:35:45,208 --> 00:35:46,416
Nataka haki.
640
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
Siwezi kufikiria maisha yangu bila Somu, bwana.
641
00:35:49,041 --> 00:35:50,666
Mfanye alipe elfu ishirini na tano.
642
00:35:51,583 --> 00:35:52,750
Rupia elfu ishirini na tano?
643
00:35:52,833 --> 00:35:54,541
- Nzuri. Vyovyote vile!
- Sio rupia, nataka dola!
644
00:35:54,708 --> 00:35:56,291
Je! Je, wewe ni wazimu?
645
00:35:56,375 --> 00:35:58,250
Ndiyo. Atalipa. Yeye ni tajiri.
646
00:35:58,333 --> 00:36:00,000
"Atalipa." Nani kakuambia nitafanya?
647
00:36:01,375 --> 00:36:02,958
Nini kinatokea hapa?
648
00:36:03,416 --> 00:36:04,875
- Salamu, bwana.
- Bwana.
649
00:36:05,000 --> 00:36:07,833
Bwana, akaenda karibu na ngome.
Ndiyo sababu ya baraza hili.
650
00:36:07,916 --> 00:36:09,666
Ulikwenda kwenye ngome? Nini kinatokea?
651
00:36:11,666 --> 00:36:14,083
Hakuna mtu lazima aende karibu na ngome.
652
00:36:14,375 --> 00:36:15,458
Kama watafanya...
653
00:36:16,208 --> 00:36:17,416
Kitu kikubwa kinakaribia kushuka.
654
00:36:17,500 --> 00:36:19,458
Bwana ... Unaonekana kama mzee.
655
00:36:19,583 --> 00:36:20,916
Kumekuwa na kutokuelewana kubwa.
656
00:36:21,000 --> 00:36:26,583
Ni bora ikiwa kijiji hakizungumzi
kuhusu mambo ambayo hayawahusu.
657
00:36:29,541 --> 00:36:30,500
Toa hukumu.
658
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Chukua pasipoti yake.
659
00:36:31,833 --> 00:36:33,875
- Kwa nini nikupe pasipoti yangu?
- viboko 500!
660
00:36:35,166 --> 00:36:37,625
Jamani, mpeni hati ya kusafiria.
Iko kwenye zipu ya kwanza ya begi.
661
00:36:37,708 --> 00:36:41,458
Hakuna mtu katika kijiji atakayeweza
kutoa msaada wowote kwake au kwa familia yake.
662
00:36:43,625 --> 00:36:45,000
Kutokuwa na ushirikiano?!
663
00:36:45,083 --> 00:36:47,250
Bwana Parashuram aliniambia
si kufua nguo zako.
664
00:36:47,500 --> 00:36:48,375
Unaosha, mjinga.
665
00:36:50,583 --> 00:36:51,416
Kuchota maji.
666
00:37:00,583 --> 00:37:02,583
{\an8}Haya! Je, ninaweza kupata mboga, tafadhali?
667
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
{\an8}Inahitaji nyanya.
668
00:37:04,041 --> 00:37:06,833
{\an8}- Hiyo ni nini?
- Je, unaweza kutoa nyanya, dada?
669
00:37:07,083 --> 00:37:09,833
{\an8}Ulimuua Somu.
Kumbuka hukumu. Sasa nenda.
670
00:37:11,333 --> 00:37:12,333
{\an8}Vipi kuhusu mimi, bwana?
671
00:37:12,500 --> 00:37:13,791
Mpaka Somu apatikane,
672
00:37:13,958 --> 00:37:17,208
Veeru lazima walipe
Savithri rupia 250 kwa siku.
673
00:37:17,500 --> 00:37:19,666
- Bwana.
- Aidha,
674
00:37:20,125 --> 00:37:21,583
30 viboko.
675
00:37:22,958 --> 00:37:25,375
Maliza kolam haraka.
Kuna kazi nyingi.
676
00:37:25,541 --> 00:37:27,083
Ulikuja njia yote
kutoka Marekani kwa hili?
677
00:37:27,375 --> 00:37:30,000
Hata kuzungumza na wewe,
tunapaswa kuchorakolam mitaani.
678
00:37:30,083 --> 00:37:31,208
Utapata pasipoti yako lini?
679
00:37:31,291 --> 00:37:34,416
Veera Babu, nipe 250
unanidai ili niondoke.
680
00:37:34,500 --> 00:37:36,458
- Bi Savithri, umelewa?
- Mpe!
681
00:37:36,875 --> 00:37:39,416
- Kwa hivyo asubuhi?
- Mimi ni mlevi?
682
00:37:39,500 --> 00:37:42,291
Je, haikutosha kumuua mume wangu?
Unaniita mlevi?
683
00:37:42,375 --> 00:37:44,666
Unawezaje kuthubutu kuchora kolam
bila kunipa 250 yangu?
684
00:37:44,833 --> 00:37:47,541
Nitaripoti hili kwa Parashuram.
685
00:37:47,916 --> 00:37:49,000
- Savithri--
- Potea!
686
00:37:49,708 --> 00:37:50,541
Lo, hapana!
687
00:37:51,083 --> 00:37:54,333
Pasipoti yako itabaki kwetu
hadi kesi itakapotatuliwa. Ondoka!
688
00:37:55,666 --> 00:37:57,166
Hakuna mtu aliye tayari kutukopesha mboga.
689
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
Nitakuwa na kimea cha ragi.
690
00:37:58,541 --> 00:38:02,000
Angalia umeleta nini kwenye nyumba hii.
Kwa nini hukuweza kujali mambo yako tu?
691
00:38:11,791 --> 00:38:12,666
Habari!
692
00:38:13,333 --> 00:38:15,291
- Nipe 250 yangu.
- Ni katikati ya usiku!
693
00:38:15,375 --> 00:38:18,083
- Hii sio sawa, Bi Savithri.
- Je, ni mbaya zaidi kuliko ulivyofanya?
694
00:38:18,208 --> 00:38:19,750
Nipe 250 tu.
695
00:38:19,833 --> 00:38:21,791
- Maduka yatafungwa.
- Nina 300. Badilisha...
696
00:38:21,958 --> 00:38:23,250
Nitakuja kila siku saa hii.
697
00:38:23,625 --> 00:38:24,666
Weka 250 tayari.
698
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
Bei ya pombe inapanda.
699
00:38:26,875 --> 00:38:29,666
Tatizo limeanza
tangu aliporudi.
700
00:38:30,791 --> 00:38:33,458
Lakini hakikisha hakuna mtu anayekaribia ngome.
701
00:38:35,458 --> 00:38:37,416
Subbu, kuna uharaka gani?
702
00:38:37,750 --> 00:38:39,958
Nilimsikia babu Gangayya
alikuwa wa mwisho kumuona Somu.
703
00:38:40,041 --> 00:38:41,708
- Je!
- Ndiyo.
704
00:38:46,833 --> 00:38:47,708
{\an8}Babu.
705
00:38:47,958 --> 00:38:50,791
{\an8}Somu alikuwa na mtu fulani
kabla hajafa. Huyo alikuwa nani?
706
00:38:51,000 --> 00:38:52,291
{\an8}- Nitakuambia.
- Ndiyo.
707
00:38:52,708 --> 00:38:55,458
{\an8}Kwa nini anauliza
kuhusu vita vya upanga? Sijui hilo.
708
00:38:57,125 --> 00:38:59,416
{\an8}- Je, ni kiziwi?
- Hapana, yeye ni mlevi.
709
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
{\an8}Haya basi.
710
00:39:01,458 --> 00:39:03,291
{\an8}Babu, nani alikuwa na Somu siku hiyo?
711
00:39:04,291 --> 00:39:06,833
{\an8}Ninajua alikuwa nani. Nakumbuka!
712
00:39:07,416 --> 00:39:09,583
{\an8}- Usiku uliokuja...
- Ndio, babu.
713
00:39:09,666 --> 00:39:11,416
{\an8}- ...katika nyumba ile ya tatu kutoka hapa...
- Sawa.
714
00:39:11,500 --> 00:39:13,875
...Mimi na Pankajam tulifurahi sana.
715
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
Somu yuko wapi katika hili?
716
00:39:16,500 --> 00:39:19,250
- Yule aliye na shati iliyotiwa alama, sawa?
- Ndio, babu.
717
00:39:19,333 --> 00:39:21,208
Nilimwona karibu na nguzo ya tatu.
718
00:39:21,291 --> 00:39:22,500
Alikwenda wapi, babu?
719
00:39:22,583 --> 00:39:24,958
Kwa nini sio taa
kwenye post ya tatu inafanya kazi?
720
00:39:25,250 --> 00:39:26,958
Je, Parashuram hiyo itawahi kufanya kazi?
721
00:39:27,208 --> 00:39:28,583
Mbona huongei jamani?
722
00:39:28,875 --> 00:39:30,625
Naweza kusema nini?
723
00:39:30,708 --> 00:39:32,916
Parashuram anafanya nini?
724
00:39:33,041 --> 00:39:35,000
Si tunapiga kura zetu?
725
00:39:35,083 --> 00:39:38,000
Wewe mzee! Nitakupiga sana,
pombe itamwagika kwenye ini lako!
726
00:39:38,083 --> 00:39:38,958
- Baridi, baridi.
- Wewe mjinga!
727
00:39:42,125 --> 00:39:44,125
- Weka.
- Lazima uifanye.
728
00:39:45,541 --> 00:39:46,708
Kila kitu kitakuwa sawa baada ya hii.
729
00:39:49,375 --> 00:39:51,791
- Ni nini hiyo, dude?
- Vyovyote vile. Puuza hilo na uendelee.
730
00:39:51,958 --> 00:39:54,541
Kwa neema ya Mungu, kesi ya Somu ikitatuliwa,
unaweza kuondoka kijijini.
731
00:39:54,750 --> 00:39:57,166
- Hey, huwezi hata kufanya hivi vizuri!
- Jamani, imegeuka.
732
00:40:10,541 --> 00:40:13,375
{\an8}ONYO LA PILI
733
00:40:17,125 --> 00:40:19,791
Usiku, wanyama
zilipunguzwa kuwa mifupa tupu.
734
00:40:30,333 --> 00:40:31,333
Habari, Veeru!
735
00:40:32,541 --> 00:40:34,333
Njoo Gajalakshmi, tafadhali keti.
736
00:40:35,708 --> 00:40:36,750
Ni Subbalakshmi.
737
00:40:37,416 --> 00:40:39,625
Chochote Lakshmi. Je, hilo ndilo suala sasa?
738
00:40:40,416 --> 00:40:42,541
Siwezi kujua
maisha yangu yanaelekea wapi.
739
00:40:43,208 --> 00:40:44,708
Tangu nilipokuja katika kijiji hiki,
740
00:40:45,166 --> 00:40:47,375
Nilimpoteza msichana niliyempenda,
kisha nikapoteza pasipoti yangu.
741
00:40:47,500 --> 00:40:48,583
- Imeongezwa kwa hiyo ...
- Habari, Veeru!
742
00:40:48,708 --> 00:40:50,916
Umemuua Somu wangu.
743
00:40:51,125 --> 00:40:52,750
Unawezaje hata kusaga chakula chako?
744
00:40:52,833 --> 00:40:55,166
Unawezaje hata kulala, mjinga?
745
00:40:55,500 --> 00:40:56,583
Hii ni ziada ya ziada!
746
00:40:57,625 --> 00:40:59,333
Usicheke, naumia hapa.
747
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
Hata hivyo. Nina wakati mgumu.
748
00:41:02,958 --> 00:41:05,458
Sawa, nipe mkono wako.
Acha nisome kiganja chako.
749
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
Nilipoteza imani katika mambo haya
kwani mama Sukanya hakufika.
750
00:41:11,208 --> 00:41:12,708
Veeru, nipe tu mkono wako.
751
00:41:18,250 --> 00:41:19,958
Mstari wako wa mapenzi ni mrefu sana.
752
00:41:20,208 --> 00:41:22,083
Mstari mrefu zaidi,
kuumia moyo?
753
00:41:23,875 --> 00:41:25,208
Pole! Tafadhali endelea.
754
00:41:27,166 --> 00:41:28,500
- Veeru.
- Ndio?
755
00:41:28,916 --> 00:41:30,625
Shida zako zote zitatoweka hivi karibuni.
756
00:41:32,125 --> 00:41:33,958
Hata kesi ya Somu itatatuliwa.
757
00:41:37,041 --> 00:41:38,500
Sina wasiwasi na kesi hiyo.
758
00:41:39,958 --> 00:41:41,333
Kwanza, ni lazima nimsahau Sukanya.
759
00:41:42,625 --> 00:41:43,666
Nitamsahau.
760
00:41:46,375 --> 00:41:47,458
Kweli, Veeru ...
761
00:41:49,125 --> 00:41:51,083
- Je! Unajua kitu?
- Hiyo ni nini?
762
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
Hadi darasa la 9,
Nilikaa kwenye benchi nyuma yako.
763
00:41:54,708 --> 00:41:55,625
Kweli?
764
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
Niliacha shule baada ya kushindwa.
765
00:41:58,833 --> 00:42:01,041
Sukanya alichukua kiti changu baada ya hapo.
766
00:42:10,583 --> 00:42:13,208
Kwa hivyo, katika darasa la 9 ...
767
00:42:14,041 --> 00:42:15,666
hukuweza hata kupata alama 35?
768
00:42:19,125 --> 00:42:20,666
Lo! Usijali. Ni sawa.
769
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
Nilipata faida gani baada ya kusoma vizuri?
770
00:42:23,833 --> 00:42:26,458
Nilikwenda Amerika,
lakini niliishia nyuma katika kijiji hiki.
771
00:42:27,125 --> 00:42:28,708
Kwa nini unahisi huzuni, Veeru?
772
00:42:29,625 --> 00:42:31,333
Namaanisha, sote tuko hapa kwa ajili yako.
773
00:42:31,458 --> 00:42:33,333
Bibi, Balu...
774
00:42:34,500 --> 00:42:35,666
Mimi niko hapa pia.
775
00:42:35,750 --> 00:42:40,250
Tena na tena
Moyo wangu unatamani wewe tu
776
00:42:40,541 --> 00:42:42,625
Je, ndoto haingekuwa halisi...
777
00:42:42,916 --> 00:42:45,000
Uko sahihi, Subbalakshmi.
778
00:42:45,291 --> 00:42:49,791
Wewe ni mtu wangu na ninatamani pekee
779
00:42:50,083 --> 00:42:55,041
Hakuna ulimwengu mwingine kwangu
Kila wakati, wewe ni hadithi yangu
780
00:43:16,541 --> 00:43:20,750
Polepole, njia
Inageuka kwako
781
00:43:21,541 --> 00:43:25,708
Je, itanipeleka kwako moja kwa moja?
782
00:43:26,083 --> 00:43:30,500
Tena na tena
Kutamani kukaa karibu nawe
783
00:43:30,791 --> 00:43:35,166
Nikupe moyo wangu
Na kutamka hamu yangu?
784
00:43:35,750 --> 00:43:39,916
Hata kwa macho yangu kufungwa
Ninakuona wewe tu
785
00:43:40,500 --> 00:43:43,833
Je, nijitafute machoni pako?
786
00:43:44,958 --> 00:43:49,583
{\an8}Mapenzi yaliyofurika
Kuficha sana
787
00:43:50,333 --> 00:43:54,208
{\an8}Je, naweza kutamani uninyweshee?
788
00:43:54,625 --> 00:43:59,125
Kama mstari uliochorwa kwenye kiganja changu
Nimekufanya mwenyewe
789
00:43:59,500 --> 00:44:03,916
Kabla hata upepo haujaweza kukugusa
Je, nikuweke salama ndani yangu?
790
00:44:06,833 --> 00:44:11,500
Matabasamu madogo na ya upole yanaanza kunyesha
Midomo yangu inanong'ona jina lako tu!
791
00:44:11,625 --> 00:44:16,166
Kwa kila hatua, ninakufuata
Moyo huu mdogo unakataa kutulia!
792
00:44:16,458 --> 00:44:21,208
Matabasamu madogo na ya upole yanaanza kunyesha
Midomo yangu inanong'ona jina lako tu!
793
00:44:21,375 --> 00:44:25,875
Ninatembea kila hatua nyuma yako
Hata ukisema hapana, moyo wangu hautulii...
794
00:44:40,375 --> 00:44:41,750
- Alikwenda hivi!
- Yuko wapi?
795
00:44:42,958 --> 00:44:44,458
Walifanya hata kolam, dude.
796
00:44:44,666 --> 00:44:46,000
- Jambo! Habari, Subbu.
- Habari.
797
00:44:46,125 --> 00:44:47,583
Ni rangi gani hiyo mkononi mwako, Subbu?
798
00:44:48,041 --> 00:44:50,875
- Kwa nini hupati hii?
- I mean ... Oh, wewe kufanya kolam pia?
799
00:44:54,625 --> 00:44:58,541
{\an8}Je, hisia kama hizo zinaweza
Umewahi kuonyeshwa kwa maneno?
800
00:44:59,375 --> 00:45:03,791
Au wanazungumza
Upole kupitia ukimya?
801
00:45:04,458 --> 00:45:08,000
Utamu wote
Ya urafiki huo wa zamani
802
00:45:08,416 --> 00:45:13,000
Je, sasa imegeuka kuwa upendo wa leo?
803
00:45:14,083 --> 00:45:18,666
Tena na tena
Moyo wangu unatamani wewe tu
804
00:45:19,000 --> 00:45:23,166
Je, ndoto haitakuwa kweli
Ikiwa inaniongoza kwako?
805
00:45:23,791 --> 00:45:28,250
Wewe ni mtu wangu na ninatamani pekee
806
00:45:28,541 --> 00:45:33,291
Hakuna ulimwengu mwingine kwangu
Kila wakati, wewe ni hadithi yangu
807
00:45:35,166 --> 00:45:38,291
- Vua mask. Utakosa hewa.
- Rafiki, niambie.
808
00:45:40,000 --> 00:45:43,458
Adhabu zote za Parashuram
itaisha leo.
809
00:45:43,583 --> 00:45:45,166
Nitafanya ladha
vadas kwa ajili yako kesho.
810
00:45:45,250 --> 00:45:46,833
Jamani. Asante!
811
00:45:47,375 --> 00:45:49,500
Pia angalia ikiwa unaweza kupata pasipoti yangu, jamani.
812
00:45:49,875 --> 00:45:53,041
Je, umemwona Subbu hivi majuzi?
813
00:45:54,083 --> 00:45:55,375
Anatenda tofauti.
814
00:45:55,625 --> 00:45:58,041
Rafiki, umeona? Mimi pia.
815
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
- Kisha nina uhakika.
- Je!
816
00:45:59,833 --> 00:46:01,708
- Ananijaribu uchawi.
- Uchawi?!
817
00:46:02,041 --> 00:46:03,916
- Je! ndivyo ulivyoona?
- Kisha nini kingine?
818
00:46:04,083 --> 00:46:06,250
Kila siku yeye hukaa nami
mpaka nirudi nyumbani usiku.
819
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
Asubuhi na mapema, anakusanya nguo zangu.
820
00:46:07,916 --> 00:46:09,583
Analeta maziwa kila siku.
Yeye husaidia na curd pia.
821
00:46:09,666 --> 00:46:13,166
Pia, yeye ni mapambo
nyumba yako kila siku.
822
00:46:13,583 --> 00:46:14,958
Huu ni uchawi?
823
00:46:15,208 --> 00:46:16,083
Wewe...
824
00:46:16,500 --> 00:46:18,333
Umepoteza akili baada ya kuja hapa?
825
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
Jamani...
826
00:46:21,625 --> 00:46:23,375
Subbu anakupenda.
827
00:46:28,583 --> 00:46:32,041
Ninamaanisha, naweza kupenda tena?
828
00:46:32,625 --> 00:46:35,083
Kwa nadharia, bado nina huzuni, sawa?
829
00:46:35,500 --> 00:46:37,208
Na niliachana tu.
830
00:46:37,375 --> 00:46:40,208
Je, unafikiri jamii
atanikubali nikipenda tena?
831
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
Je, hii ni kweli,
au unafikiri yeye ni mfupi?
832
00:46:42,375 --> 00:46:43,416
Hey, hakuna kitu kama hicho.
833
00:46:43,625 --> 00:46:46,666
- Yeye ni mfupi lakini mzuri.
- Kwa hivyo ndani kabisa, unampenda pia.
834
00:46:53,291 --> 00:46:54,208
Hujambo, Veeru...
835
00:46:54,500 --> 00:46:56,416
Kuanzia sasa na kuendelea, matatizo yako yameisha.
836
00:46:56,708 --> 00:46:58,291
Subbu ni yako pia.
837
00:46:58,750 --> 00:46:59,666
Poa.
838
00:47:00,083 --> 00:47:01,916
Mambo yatakuwa mazuri kuanzia kesho.
839
00:47:02,583 --> 00:47:03,541
Usiku mwema.
840
00:47:14,708 --> 00:47:18,083
{\an8}ONYO LA TATU
841
00:47:29,000 --> 00:47:32,625
Hili ndilo onyo la mwisho.
Saa inayoma.
842
00:47:38,833 --> 00:47:40,041
Nini kinatokea bwana?
843
00:48:02,000 --> 00:48:03,708
Hii ni laana ya kijiji chetu.
844
00:48:06,875 --> 00:48:10,916
Ugonjwa hatari ulioharibiwa
zama za kijiji zilizopita.
845
00:48:14,625 --> 00:48:19,583
Bila njia ya kutoka, mfalme
iliamsha nguvu za giza.
846
00:48:20,958 --> 00:48:22,833
Nguvu za kishetani.
847
00:48:24,166 --> 00:48:26,541
Mfalme aliomba kuwaokoa watu wake
848
00:48:27,541 --> 00:48:31,625
Kwa malipo, kila wakati
onyo lilitolewa,
849
00:48:33,083 --> 00:48:36,125
kila kaya lazima
kutoa dhabihu ya mnyama.
850
00:48:36,583 --> 00:48:40,833
Lakini nyumba moja lazima itoe
sadaka ya binadamu.
851
00:48:40,916 --> 00:48:42,625
Alitoa mkataba kwa athari hiyo.
852
00:48:44,333 --> 00:48:46,208
Na Mfalme akaikubali
853
00:48:47,750 --> 00:48:49,166
Kijiji kilipona.
854
00:48:49,541 --> 00:48:51,041
Kwa vizazi,
855
00:48:51,791 --> 00:48:55,333
onyo linapotolewa,
kijiji kizima kitatiwa muhuri.
856
00:48:56,291 --> 00:48:57,958
Hakuna anayeweza kuondoka.
857
00:48:59,166 --> 00:49:02,833
Kama dhabihu inatolewa
baada ya karamu, atakaa ndani.
858
00:49:03,375 --> 00:49:04,333
Kama sivyo,
859
00:49:05,166 --> 00:49:08,041
ataachana
na kuharibu kijiji.
860
00:49:09,458 --> 00:49:11,250
Kujitolea ndio suluhisho pekee.
861
00:49:21,000 --> 00:49:22,541
Ni laana ya kijiji chetu.
862
00:49:23,291 --> 00:49:26,958
Ikiwa tunataka kuishi,
lazima tupeleke sadaka.
863
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
- Waulize kwa nini tunapaswa kutoa moja.
- Sadaka ya kibinadamu?
864
00:49:35,416 --> 00:49:37,166
Unatarajia dhabihu ya kibinadamu sasa?
865
00:49:37,250 --> 00:49:39,583
- Watachagua nani?
- Kwa nini twende?
866
00:49:39,666 --> 00:49:41,291
Hatutaki kwenda. Hatutaenda!
867
00:49:41,375 --> 00:49:44,958
- Kwa nini tunapaswa kwenda?
- Hatutaenda!
868
00:49:47,041 --> 00:49:47,958
Habari!
869
00:49:48,500 --> 00:49:50,125
Kwa nini nasikia upinzani?
870
00:49:52,041 --> 00:49:54,583
Jina litachorwa,
upende usipende.
871
00:49:55,583 --> 00:49:56,916
Sadaka lazima itokee.
872
00:49:57,375 --> 00:49:58,916
Kila mtu, njoo hapa!
873
00:50:00,166 --> 00:50:02,125
Twende tuone kinachoendelea. Njoo.
874
00:50:03,708 --> 00:50:07,000
- Ni nini juu ya dhabihu ya mwanadamu?
- Kweli, mawazo yangu.
875
00:50:07,750 --> 00:50:08,958
Hawa...
876
00:50:10,791 --> 00:50:14,458
Ameenda. Parashuram ni shujaa wetu!
877
00:50:14,916 --> 00:50:16,208
Haya, njoo hapa.
878
00:50:16,583 --> 00:50:19,208
Tatizo lako ni nini? Siwezi kusema uongo hapa
na ndoto kuhusu msichana wangu?
879
00:50:19,291 --> 00:50:20,125
Nini kinaendelea?
880
00:50:20,208 --> 00:50:22,875
- Unajua nini kilitokea kwenye ngome?
- Hey, subiri.
881
00:50:23,291 --> 00:50:25,958
Shujaa wetu Parashuram aliingia kwenye ngome.
882
00:50:26,708 --> 00:50:28,666
- Alikwenda wapi?
- Alikwenda kwenye ngome.
883
00:50:28,750 --> 00:50:29,958
- Inaongozwa kuelekea ngome?
- Ndiyo.
884
00:50:30,041 --> 00:50:31,333
Kwa nini alienda kwenye ngome?
885
00:50:45,625 --> 00:50:47,750
Mbona watu mnaogopa?
Haya, songa.
886
00:50:51,125 --> 00:50:53,291
- Njoo, bwana.
- Kwa nini unakimbilia?
887
00:50:54,000 --> 00:50:54,958
Shikilia!
888
00:51:16,208 --> 00:51:18,583
- Parashuram!
- Huu ujinga...
889
00:51:21,666 --> 00:51:24,041
- Ni nini?
- Kwa nini uko hapa?
890
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
- Kwa nini ulikuja hapa?
- Kwa nini ulikuja hapa?
891
00:51:27,041 --> 00:51:29,666
- Unataka nini?
- Haki, dude, haki!
892
00:51:30,166 --> 00:51:34,125
Habari! Nilipojikwaa humu ndani nimelewa,
ulinichapa viboko thelathini.
893
00:51:34,208 --> 00:51:37,208
Lakini Parashuram aliposema
twende tukacheze, wote mlimfuata?
894
00:51:37,291 --> 00:51:39,625
Sitakubali hili.
Kila mtu lazima aadhibiwe.
895
00:51:39,708 --> 00:51:41,583
Kumi kwako, kumi kwako,
na kumi kwa yule aliye nyuma.
896
00:51:41,666 --> 00:51:43,208
- Pole, dude, kumi kwa ajili yako.
- Kwa nini mimi?
897
00:51:43,291 --> 00:51:45,291
Itifaki Parashuram inapaswa kupata thelathini!
898
00:51:46,208 --> 00:51:48,500
Ni kanuni moja kwa Veeru na nyingine
kwa kijiji? Sitakubali.
899
00:51:48,625 --> 00:51:49,833
Unaendelea kuhusu nini?
900
00:51:50,250 --> 00:51:52,166
Haki ikicheleweshwa ni kunyimwa haki jamani.
901
00:51:52,250 --> 00:51:55,250
Bwana, alikuwa akipita njia nyingine,
alizunguka hapa kimakosa.
902
00:51:55,458 --> 00:51:57,208
- Hiyo sio nilichomaanisha.
- Anaomba msamaha.
903
00:51:57,291 --> 00:51:58,375
Sikusema...
904
00:51:59,000 --> 00:52:01,666
- Tutashughulika naye baadaye. Si sasa.
- Kwa nini niombe msamaha?
905
00:52:01,750 --> 00:52:02,833
Walinipitisha kuzimu.
906
00:52:02,916 --> 00:52:04,583
Nani alikuomba uje hapa?
Nisikilize.
907
00:52:04,666 --> 00:52:06,333
- Njoo nami.
- Hapana, nataka haki!
908
00:52:38,916 --> 00:52:41,458
Hey, nini kinatokea?
Kuna nini huko?
909
00:52:43,708 --> 00:52:47,291
Hiyo itaonyesha ni nani anayeingia
kama dhabihu inayofuata.
910
00:52:50,500 --> 00:52:51,833
- Sadaka?
- Ndiyo.
911
00:52:58,375 --> 00:53:00,166
Tumeweka nguzo takatifu ya Haki.
912
00:53:02,458 --> 00:53:04,833
Aliye kwenye ngome ni pepo mkorofi.
913
00:53:05,041 --> 00:53:10,541
Miaka mia tano iliyopita,
alimla mtoto mchanga.
914
00:53:12,375 --> 00:53:16,500
Kijiji kitabaki kimefungwa ndani
eneo la uchawi hadi dhabihu ifanyike.
915
00:53:16,750 --> 00:53:19,333
Hakuna anayeweza kutoka hata kama tunataka.
916
00:53:19,541 --> 00:53:22,125
- Nitashughulika na Parashuram mwenyewe.
- Shikilia, ninyi nyote.
917
00:53:22,333 --> 00:53:23,708
Je, umepoteza akili?
918
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
Kijiji kizima kimefungwa.
919
00:53:25,583 --> 00:53:27,958
Hatuwezi kuondoka hadi jina lichorwe.
920
00:53:28,250 --> 00:53:30,500
Litakuwa jina la nani? Ninaogopa.
921
00:53:30,583 --> 00:53:33,541
- Jamani, shida yao ni nini?
- Sadaka ya kibinadamu? sitaenda.
922
00:53:35,000 --> 00:53:36,708
Weka majina yao yote mawili
juu ya orodha.
923
00:53:36,791 --> 00:53:38,500
- Sawa.
- Unaenda wapi?
924
00:53:38,750 --> 00:53:40,958
Nimekuwa nikimtazama huyu jamaa
tangu siku nilipofika hapa.
925
00:53:41,041 --> 00:53:43,750
- Hata ushirikina una mipaka yake.
- Watatuchuna tukiwa hai. Acha.
926
00:53:44,041 --> 00:53:45,416
Nini kinatokea huko?
927
00:53:45,583 --> 00:53:47,541
- Hakuna, bwana. Tunapiga soga tu.
- Nenda!
928
00:53:47,708 --> 00:53:50,416
Je, hatuwezi kufanya lolote?
Je, tunapaswa kutuma mtu?
929
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
Hili lazima lifanyike. Hakuna njia nyingine.
930
00:53:53,458 --> 00:53:54,458
Rudi kazini.
931
00:53:54,541 --> 00:53:57,791
Mtu ambaye hajaolewa na hana familia
majukumu yangekuwa bora.
932
00:53:57,875 --> 00:54:00,083
- Anza.
- Hey, funga madirisha.
933
00:54:00,333 --> 00:54:03,041
- Tafadhali tuione.
- Hey, kando kando.
934
00:54:04,125 --> 00:54:05,041
Fungua.
935
00:54:11,041 --> 00:54:14,291
Inajumuisha majina yote ya ukoo.
Tafadhali zipitie kwa mpangilio.
936
00:54:20,333 --> 00:54:22,916
Inasema lazima tugawane
kijiji katika sehemu nne.
937
00:54:23,041 --> 00:54:28,291
Hatupaswi kuchagua dhabihu kutoka
sehemu sawa ya kijiji kama mara ya mwisho.
938
00:54:28,416 --> 00:54:32,333
Lazima tuchague mtu kutoka kwa wale wengine watatu.
939
00:54:32,458 --> 00:54:35,833
Mtu yeyote anaweza kujitolea
na kuzima taa.
940
00:54:36,208 --> 00:54:37,625
Lakini ni nani angefanya hivyo?
941
00:54:37,875 --> 00:54:40,625
Badala ya kuwaacha wapigane
juu ya nani aende,
942
00:54:40,875 --> 00:54:43,291
tuchague mtu sisi wenyewe.
943
00:54:52,916 --> 00:54:56,083
Baada ya kutafakari kwa kina,
944
00:54:56,416 --> 00:54:58,666
jina limechaguliwa.
945
00:54:58,750 --> 00:54:59,875
Jina hilo ni...
946
00:55:28,833 --> 00:55:30,875
- Hey, nilisikia wamechora jina.
- Jina lako ni nani?
947
00:55:30,958 --> 00:55:33,083
- Gundu Ramudu!
- Halo, walichagua jina lako. Nenda, nenda!
948
00:55:33,166 --> 00:55:36,208
- Atauawa. Watamchukua.
- Jamani, jamani.
949
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
- Hey, uko hapa.
- Unaenda wapi?
950
00:55:38,875 --> 00:55:40,666
- Je, walichagua jina? Ni nani?
- Jina ...
951
00:55:41,833 --> 00:55:43,666
- Ninamaanisha ...
- Je, walichora jina langu?
952
00:55:43,750 --> 00:55:44,958
- Najua, dude.
- Hapana...
953
00:55:45,041 --> 00:55:47,083
Tangu nifike hapa, kijiji hiki
anataka kuniua na kunizika.
954
00:55:47,208 --> 00:55:49,458
- Sio wewe. Ganga...
- Gangaram?
955
00:55:49,708 --> 00:55:51,083
- Ga...
- Shangazi Gangamma?
956
00:55:51,166 --> 00:55:52,875
- Hapana! Babu Gangayya.
- Kisha?
957
00:55:53,708 --> 00:55:55,125
- Babu yetu Gangayya?
- Ndiyo.
958
00:55:55,250 --> 00:55:56,791
- Yule anayependana na Pankajam?
- Ndiyo.
959
00:55:56,875 --> 00:55:59,958
Halo, mtu masikini ana miaka 80.
960
00:56:00,291 --> 00:56:03,333
Atakufa njiani kwenye ngome, jamani.
Ee Mungu!
961
00:56:03,583 --> 00:56:07,125
Kijiji kizima kinamfungia
na kumpeleka kwenye kifo chake?
962
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
- Nitafanya--
- Halo, hujambo.
963
00:56:09,666 --> 00:56:11,500
Hata ukizungumza nao,
Haki haitakoma.
964
00:56:13,333 --> 00:56:15,416
Je, tukimficha?
Haki itaacha, sawa?
965
00:56:16,250 --> 00:56:18,916
Haya, huu ni uamuzi wa kijiji.
Usifanye hivyo jamani.
966
00:56:19,083 --> 00:56:20,708
- Hey ... Hey! Habari!
- Mguu wangu!
967
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
- Babu.
- Jambo!
968
00:56:24,291 --> 00:56:25,416
{\an8}Babu, inuka.
969
00:56:25,500 --> 00:56:27,791
{\an8}- Babu! Inuka, inuka!
- Je, umepata pombe?
970
00:56:27,916 --> 00:56:29,625
{\an8}- Mtazame. Hatabadilika kamwe.
- Subiri.
971
00:56:29,708 --> 00:56:32,708
{\an8}- Njoo, babu.
- Kwa nini unanibeba sasa?
972
00:56:32,791 --> 00:56:34,458
{\an8}Ikiwa hatutakubeba sasa,
watakuua.
973
00:56:34,541 --> 00:56:36,416
{\an8}Kijiji kizima kinakusanyika
kukutoa kwenye maandamano.
974
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
{\an8}Kwa nini ninahitaji harusi sasa?
975
00:56:38,875 --> 00:56:40,333
Sio harusi,
ni maandamano ya dhabihu!
976
00:56:40,416 --> 00:56:43,291
- Kwa nini hatuwezi kumwacha tu kwa hatima yake?
- Ni maisha ya babu.
977
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
- Ninamaanisha ... pasipoti yangu ...
- Basi kwa nini drama zote?
978
00:56:45,583 --> 00:56:46,708
Mwinue juu! Tafadhali!
979
00:56:46,833 --> 00:56:48,625
Nitakununulia chupa nzima.
Je, utakuja pamoja nasi?
980
00:56:48,708 --> 00:56:50,500
- Njoo. Inuka, inuka.
- Twende!
981
00:56:52,708 --> 00:56:53,541
Yuko wapi?
982
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
Wananiletea pombe.
983
00:56:57,125 --> 00:56:59,791
Labda wananiozesha kwa Pankajam.
984
00:56:59,875 --> 00:57:01,958
Utafanya nini ikiwa Pankajam
anakuja mbele yako?
985
00:57:02,041 --> 00:57:04,416
- Nitafanya nini? Nitafungua mikono yangu -
- Mwinue, dude.
986
00:57:04,500 --> 00:57:06,333
- Salamu Pankajam!
- Haya, haya!
987
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
Kutosha kuinua. Mwacheni.
988
00:57:14,583 --> 00:57:16,291
Hey, mlete pamoja.
989
00:57:38,041 --> 00:57:41,500
Taa lazima ibaki inawaka
hadi Maonyesho yatakapomalizika.
990
00:57:42,333 --> 00:57:45,208
Yule aliyechaguliwa kuwa dhabihu
lazima azime taa kabla hajaondoka.
991
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
- Hii ni nini?
- Veeru!
992
00:57:50,541 --> 00:57:52,583
Wanamchukua babu Gangayya
kwa dhabihu?
993
00:57:52,666 --> 00:57:54,000
Umeelewa haraka sana.
994
00:57:55,208 --> 00:57:56,458
Hii sio haki jamani.
995
00:57:57,208 --> 00:57:58,416
Lakini hatuna chaguo.
996
00:57:59,125 --> 00:58:01,916
Hii ilipaswa kutokea, sawa?
Tunaweza kufanya nini?
997
00:58:02,750 --> 00:58:06,625
Ndio, sawa. Ulijaribu hata?
Umekata tamaa bila kupigana.
998
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
Baba yako ni wa kizamani.
999
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
Hatazingatia njia nyingine.
Udhuru wako ni nini?
1000
00:58:11,833 --> 00:58:14,625
- Veeru, ni--
- Subbu, niache peke yangu kwa dakika tano?
1001
00:58:14,833 --> 00:58:16,041
- Njoo, dude.
- Jambo.
1002
00:58:20,291 --> 00:58:24,958
Hakuna mtu anayepaswa kujua
kuna njia nyingine ya kutoka.
1003
00:58:34,083 --> 00:58:35,291
Sadaka
1004
00:58:41,000 --> 00:58:42,166
Sadaka
1005
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
Pepo aliyezaliwa kwa roho na laana
1006
00:58:46,083 --> 00:58:49,500
Inaungua kwa njaa
Kwa sadaka hii
1007
00:58:54,000 --> 00:58:55,958
Kwa nini anatabasamu?
1008
00:58:56,208 --> 00:59:03,083
pepo wa mateso ya roho
Sasa hasira, kudai dhabihu hii
1009
00:59:03,416 --> 00:59:06,666
Ikiwa ni makucha ya tumbo yenye njaa
1010
00:59:06,875 --> 00:59:10,000
Si kijiji kizima
Je, kuwa mawindo yake?
1011
00:59:10,208 --> 00:59:16,708
Tamaduni ya enzi za mababu zetu
Hatuwezi kuepuka ... hatima hii ni yetu
1012
00:59:36,875 --> 00:59:40,750
Kupitia enzi na enzi za historia
Hadithi ngapi kama hizo zimesalia?
1013
00:59:43,000 --> 00:59:46,333
Ni mambo ngapi ya kutisha ambayo yaliwafanya watu
Tetemeka kwa hofu?
1014
00:59:49,166 --> 00:59:52,041
pepo ambaye kichwa chake
Huchipua upya kila inapopigwa
1015
00:59:52,125 --> 00:59:55,333
Hujui wewe si mchumba wa ash-touch
Mguso wa nani hupunguza yote kuwa vumbi?
1016
00:59:55,416 --> 00:59:58,458
Je, jitu lililolala halikufanya hivyo
Nani aliyeponda milima huinuka mara moja?
1017
00:59:58,541 --> 01:00:01,375
Na zimwi lililokula ng'ombe mzima?
1018
01:00:01,458 --> 01:00:02,375
Fungua mlango!
1019
01:00:27,875 --> 01:00:28,916
Habari!
1020
01:00:30,750 --> 01:00:32,958
Habari yako? Ni harusi yangu.
1021
01:00:34,958 --> 01:00:37,541
Acha, jamani.
Anaondoka na tabasamu.
1022
01:00:39,791 --> 01:00:40,833
Tunaenda wapi?
1023
01:00:46,083 --> 01:00:48,666
Babu ni rafiki yangu mkubwa.
Nataka tu kusema kwaheri.
1024
01:00:55,333 --> 01:00:57,333
Nipe hiyo. Yeye ni Babu yetu.
1025
01:00:59,291 --> 01:01:02,708
Babu, inuka.
Njoo, tucheze!
1026
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
Ngoma, babu! Ngoma.
1027
01:01:07,083 --> 01:01:10,333
Babu, shika dhoti lako.
Hebu tuondoke hapa.
1028
01:01:10,666 --> 01:01:13,250
Unataka niiname chini?
1029
01:01:14,875 --> 01:01:17,500
- Kwa nini anainama?
- Halo, Parashuram yuko hapa!
1030
01:01:19,041 --> 01:01:22,000
- Jamani, muinue. Pasipoti yangu!
- Uketi chini, mzee.
1031
01:01:22,166 --> 01:01:23,416
- Mwinue juu.
- Wanakuja!
1032
01:01:32,041 --> 01:01:32,916
Haya, sogea kando.
1033
01:01:33,000 --> 01:01:34,875
Kwa nini unaogopa?
Mwinue juu! Wanakuja.
1034
01:01:38,958 --> 01:01:40,625
Inuka, babu.
Njoo, tucheze!
1035
01:01:41,791 --> 01:01:43,458
Huelewi? Nitakupiga.
Mwinue juu!
1036
01:01:53,708 --> 01:01:55,416
Nimekunywa jamani.
1037
01:02:07,541 --> 01:02:09,750
Babu... Babu? Babu!
1038
01:02:09,916 --> 01:02:12,791
- Hey, Eera Babu alimuua babu.
- Babu! Babu amekufa.
1039
01:02:13,000 --> 01:02:15,041
- Babu amekufa. Babu!
- Amekufa.
1040
01:02:34,333 --> 01:02:37,375
Je, ulimuua alipokuwa ameketi,
au kumuua kisha kumkalisha chini?
1041
01:02:38,541 --> 01:02:39,916
- Alimuua babu.
- Babu.
1042
01:02:40,791 --> 01:02:42,541
Alimuua mume wangu.
1043
01:02:45,166 --> 01:02:47,250
Alikufa kabla ya kuzima taa.
1044
01:02:47,833 --> 01:02:49,041
Ni bahati mbaya kabisa.
1045
01:02:49,916 --> 01:02:51,916
Walakini, tulifurahiya sana, bwana.
1046
01:02:53,083 --> 01:02:55,541
Tukio kubwa! Tutajaribu mwaka ujao, ndio?
1047
01:02:56,375 --> 01:02:58,500
- Usiku mwema, kila mtu. Twende nyumbani.
- Sawa.
1048
01:02:58,583 --> 01:03:00,625
Unawezaje kusema "usiku mwema"
baada ya kumuua mzee?
1049
01:03:00,708 --> 01:03:02,625
- Ni nani huyo? Nani alimuua?
- Ni wewe.
1050
01:03:02,791 --> 01:03:04,541
Eera Babu alifanya makosa
kwa kumuua mzee!
1051
01:03:04,625 --> 01:03:06,000
"Nilifanya makosa," anasema.
1052
01:03:06,125 --> 01:03:07,958
Mko hapa kwa ajili ya nini?
Kufanya dal?
1053
01:03:08,041 --> 01:03:09,666
Ninyi nyote mlikuja hapa kumuua pia, sivyo?
1054
01:03:09,750 --> 01:03:11,333
Unataka kujadili mantiki sasa?
1055
01:03:11,416 --> 01:03:13,708
Nilijua hapo awali
kitu kama hiki kingetokea.
1056
01:03:13,791 --> 01:03:15,875
Ndio maana tuliweka jina lingine tayari.
1057
01:03:16,166 --> 01:03:17,583
- Jambo.
- Bwana.
1058
01:03:18,416 --> 01:03:19,958
- Njoo. Twende zetu.
- Hey, subiri.
1059
01:03:33,291 --> 01:03:34,916
Kanne Pongula Balaraju.
1060
01:03:35,250 --> 01:03:36,541
Jina la ajabu!
1061
01:03:38,500 --> 01:03:40,083
Nadhani nimelisikia jina hilo hapo awali.
1062
01:03:44,958 --> 01:03:46,166
Tulichukua jina sahihi.
1063
01:03:46,291 --> 01:03:47,208
Njoo, zima taa.
1064
01:03:47,291 --> 01:03:48,708
- Nitakufa! Fanya kitu!
- Subiri.
1065
01:03:48,791 --> 01:03:50,458
- Rafiki, tafadhali fanya kitu!
- Jambo!
1066
01:03:50,541 --> 01:03:51,875
Haya, zima taa!
1067
01:03:52,000 --> 01:03:54,833
Unaifanya
sauti kejeli rahisi, bwana.
1068
01:03:55,041 --> 01:03:57,833
- Je, watafanya kama unavyosema? Namaanisha, kweli?
- Jambo. Je, unazurura kuhusu nini?
1069
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
-Nenda uipige.
- Jamani.
1070
01:03:59,291 --> 01:04:02,125
Hatazizima!
Hataweza! Hataweza!
1071
01:04:03,625 --> 01:04:05,416
Hawezi kuizima.
Itaunguza mkono wake.
1072
01:04:05,666 --> 01:04:07,208
- Ni moto sana kugusa.
- Jambo.
1073
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
Unafikiri hii ni ya kuchekesha?
1074
01:04:09,291 --> 01:04:11,958
- Hujui historia yangu.
- Kwa nini? Je, unaifuta?
1075
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
- Wewe...
- Piga naye zaidi!
1076
01:04:14,333 --> 01:04:16,166
- Hey, zima taa.
- Kwa nini kuzima taa?
1077
01:04:16,250 --> 01:04:18,666
Kwa nini aiweke nje?
Kwa nini aingie ndani?
1078
01:04:20,375 --> 01:04:22,041
Nimekuwa nikitazama tangu nilipofika hapa.
1079
01:04:22,125 --> 01:04:24,375
Unaendelea kusema,
“Kuna mtu ndani, alituita tuingie.
1080
01:04:24,458 --> 01:04:26,208
Kwa hiyo tunazima taa
na ingia ndani."
1081
01:04:27,291 --> 01:04:30,625
Ikiwa mtu anasikiliza, anasukuma
ushirikina wao juu yetu.
1082
01:04:30,750 --> 01:04:32,916
- Jamani.
- Rafiki yangu haendi popote.
1083
01:04:33,291 --> 01:04:35,958
Sitamruhusu aende.
Sitaruhusu hili litokee.
1084
01:04:46,166 --> 01:04:47,041
Bwana Chari.
1085
01:04:49,166 --> 01:04:52,125
Hii ni saa ya kuwasili kwa pepo.
1086
01:04:52,625 --> 01:04:55,375
Hatupaswi kuchelewa.
Unapaswa kufanya kitu.
1087
01:04:56,250 --> 01:04:57,708
Veera Babu, sogea pembeni.
1088
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
Aliye ndani anangoja dhabihu yake.
1089
01:05:00,916 --> 01:05:04,375
Ikiwa imechelewa,
ataharibu kijiji.
1090
01:05:04,500 --> 01:05:06,666
Lo! Super, mtu!
1091
01:05:06,875 --> 01:05:09,125
Anakuongeza, unamkuza.
1092
01:05:09,208 --> 01:05:10,916
Kisha ninyi nyote kwa pamoja muongeze mtu huyo.
1093
01:05:11,000 --> 01:05:11,875
Nzuri.
1094
01:05:12,208 --> 01:05:13,041
Ndugu.
1095
01:05:13,583 --> 01:05:15,666
Tutamshinda huyu jamaa
na kutupa nyingine ndani.
1096
01:05:16,208 --> 01:05:19,625
Wakati hadithi yako haisikiki kweli,
unarudi kumpiga bwana.
1097
01:05:19,791 --> 01:05:22,333
Hii si hadithi ya kutungwa.
Ni desturi ya kijiji chetu.
1098
01:05:22,708 --> 01:05:23,666
Huu ndio ukweli.
1099
01:05:24,125 --> 01:05:26,250
Huu ndio ukweli
iliyoandikwa na mababu zetu.
1100
01:05:28,000 --> 01:05:31,083
Umesoma alichoandika mgeni,
na tunapaswa kukuamini?
1101
01:05:31,166 --> 01:05:33,208
Anapaswa kuzima taa na kuingia ndani?
1102
01:05:33,291 --> 01:05:34,125
Habari.
1103
01:05:34,208 --> 01:05:36,041
Kwa nini tushawishike
wewe na kijiji kizima?
1104
01:05:36,125 --> 01:05:38,208
- Fikiria wewe ni risasi kubwa, huh?
- Haya...
1105
01:05:39,750 --> 01:05:41,791
Sawa, bwana.
Hakuna haja ya kushawishi kijiji.
1106
01:05:42,041 --> 01:05:43,041
Nishawishi tu.
1107
01:05:43,291 --> 01:05:45,916
Ikiwa una ujasiri,
nithibitishie kuwa kuna mtu ndani.
1108
01:05:46,208 --> 01:05:48,416
Sio yeye au mtu mwingine yeyote, nitaingia.
1109
01:05:48,625 --> 01:05:49,666
Taa iko wapi?
1110
01:05:51,208 --> 01:05:52,125
Habari, Veeru!
1111
01:05:53,750 --> 01:05:54,708
Jamani...
1112
01:05:56,333 --> 01:05:57,458
Kwa nini umezima taa?
1113
01:05:57,541 --> 01:05:59,458
Ni sawa. Hakuna kitu hapo.
1114
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
Nini --
1115
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
Msaada.
1116
01:06:17,916 --> 01:06:20,500
Maneno haya ni kweli.
Hadithi hii ni ya kweli.
1117
01:06:22,541 --> 01:06:25,458
Veera Babu lazima awe sadaka,
tangu alipozima taa.
1118
01:06:51,416 --> 01:06:52,583
Kuna mtu yeyote hapo?
1119
01:06:52,833 --> 01:06:53,750
Fungua mlango.
1120
01:06:54,250 --> 01:06:56,916
Halo, unafanya nini hapa?
Nini kilitokea?
1121
01:06:57,000 --> 01:06:58,541
Je, walituma babu Gangayya?
1122
01:06:58,625 --> 01:07:02,041
Hapana, tangu babu alikufa, walichagua
mtu mwingine kwa dhabihu.
1123
01:07:02,125 --> 01:07:03,208
Je! WHO?
1124
01:07:03,291 --> 01:07:05,041
Mwanaume aliyetoka Amerika.
1125
01:07:05,500 --> 01:07:07,375
- Veeru?
- Ndio, Eera babu.
1126
01:07:10,916 --> 01:07:12,750
Damu hii itamwita pepo.
1127
01:07:13,708 --> 01:07:14,541
Hapa.
1128
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
Sasa uko tayari kwa dhabihu.
1129
01:07:18,458 --> 01:07:19,875
- Njoo! Twende!
- Bwana, bwana!
1130
01:07:20,000 --> 01:07:22,041
Mwanangu, nilikuuliza usiingilie.
1131
01:07:22,125 --> 01:07:24,875
Lakini umeharibu kila kitu
wakati nikienda kutoa sadaka.
1132
01:07:24,958 --> 01:07:26,375
Bibi, nyamaza kwa muda.
1133
01:07:26,458 --> 01:07:28,750
Bwana! Niliitoa tu
katika joto la sasa.
1134
01:07:28,833 --> 01:07:32,166
Kwa hilo, unanilazimisha kuingia ndani?
Tuko upande mmoja bwana.
1135
01:07:32,250 --> 01:07:34,666
Mwambie upuuzi huu aliye ndani.
Itakuwa burudani nzuri.
1136
01:07:34,750 --> 01:07:36,500
- Njoo!
- Bwana, hii ni nini?
1137
01:07:36,750 --> 01:07:39,000
Je, imeandikwa kwenye Katiba
kwamba ukisema “nenda,” lazima niende tu?
1138
01:07:39,083 --> 01:07:40,916
- Sitakwenda.
- Je, watakuepusha ikiwa unasema hapana?
1139
01:07:41,000 --> 01:07:42,708
Watakuvunja miguu na kukulazimisha kuingia ndani.
1140
01:07:42,791 --> 01:07:45,333
Lo, Bibi!
Unalia au unapika mawazo?
1141
01:07:45,416 --> 01:07:46,250
Nyamaza!
1142
01:07:46,333 --> 01:07:48,125
- Je, nilisema hivyo?
- Ndio, ulifanya!
1143
01:07:48,375 --> 01:07:50,250
Bwana, sitaenda kwa gharama yoyote.
1144
01:07:50,375 --> 01:07:52,291
Sawa. Tuma bibi yako badala yake!
1145
01:07:52,375 --> 01:07:54,041
- Njoo!
- Jambo! Isogeze!
1146
01:07:54,125 --> 01:07:56,000
Unafikiri huu ni ukuta mkubwa wa China?
- Njoo!
1147
01:07:56,083 --> 01:07:57,041
Subiri! Habari! Jamani!
1148
01:07:57,750 --> 01:07:58,583
Baba!
1149
01:07:59,000 --> 01:07:59,833
Baba!
1150
01:08:00,166 --> 01:08:02,208
- Veeru alitumwa kama dhabihu?
- Ndio!
1151
01:08:02,708 --> 01:08:06,333
- Wapi?! Njoo nami! Twende!
- Baba! Tafadhali, nisikilize.
1152
01:08:06,500 --> 01:08:07,583
- Nipe dakika!
- Njoo!
1153
01:08:07,833 --> 01:08:09,541
- Tafadhali!
- Kutosha kuzungumza, njoo!
1154
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
Veeru! Veeru!
1155
01:08:16,708 --> 01:08:18,541
Bwana, tafadhali mwache aende zake.
1156
01:08:20,125 --> 01:08:21,500
Unaenda wapi?
1157
01:08:23,125 --> 01:08:24,666
Habari, jamani. Hapana!
1158
01:08:25,208 --> 01:08:26,041
Jamani!
1159
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Inaanza tu.
Mambo ya kweli yamo ndani! Nenda!
1160
01:08:42,000 --> 01:08:44,916
Jamani! Jamani! Veera Babu!
1161
01:09:06,125 --> 01:09:08,500
Hakuna... Hakuna kitu humu!
1162
01:10:33,500 --> 01:10:34,708
Niende njia gani?
1163
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
Ee Mungu!
1164
01:10:46,291 --> 01:10:47,500
Ni kamba yangu ya kiatu tu.
1165
01:10:48,458 --> 01:10:51,208
Veeru, umejiingiza katika kila kitu
na kujikokota kwenye fujo hii.
1166
01:10:51,291 --> 01:10:52,375
Je, umejifunza somo lako?
1167
01:10:55,708 --> 01:10:57,125
Je! kuna kitu kilipita tu?
1168
01:11:14,916 --> 01:11:17,375
Ikiwa alipigwa hapo,
angekufa kwa aibu.
1169
01:11:17,916 --> 01:11:18,750
Pole, kaka.
1170
01:11:19,125 --> 01:11:20,916
Gosh! Sitaki kufa hivi!
1171
01:11:21,250 --> 01:11:22,291
Sitaki kufa--
1172
01:11:26,583 --> 01:11:28,416
Sio kitu.
1173
01:11:58,625 --> 01:12:00,083
Spiderman!
1174
01:12:02,416 --> 01:12:03,375
Jamani!
1175
01:12:14,958 --> 01:12:15,958
Habari...
1176
01:12:23,500 --> 01:12:25,625
Hey, damn it!
Weka fani za mpira ndani yake!
1177
01:13:18,625 --> 01:13:19,750
Haya, haya, haya!
1178
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
nyie wanasaikolojia!
1179
01:13:36,416 --> 01:13:38,208
Unapanda mikuki
kama Ashoka alivyopanda miti!
1180
01:13:38,291 --> 01:13:39,291
Je, haitakoma kamwe?
1181
01:13:39,458 --> 01:13:40,916
Hivi ndivyo unavyomchukulia mgeni wako?!
1182
01:13:41,750 --> 01:13:43,250
Ukitenda hivi, nitaenda nyumbani.
1183
01:13:43,500 --> 01:13:45,833
Lakini nitatokaje hapa?
1184
01:13:50,416 --> 01:13:51,625
Hakuna kitu kinachonijia, sawa?
1185
01:13:52,291 --> 01:13:53,250
Hakuna kitu.
1186
01:13:54,166 --> 01:13:55,166
Rudi kwenye mpira.
1187
01:13:55,416 --> 01:13:57,666
Polepole. Laini.
1188
01:14:39,500 --> 01:14:40,375
Amefika.
1189
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
Bwana! Bwana Pepo!
1190
01:14:43,125 --> 01:14:45,208
Usinishambulie ghafla.
1191
01:14:45,458 --> 01:14:47,583
Mimi ni Veeru, nimerudi Amerika, bwana.
1192
01:14:47,791 --> 01:14:50,416
Kwa kweli, mimi ndiye mtu mbaya
kwenye anwani sahihi.
1193
01:14:50,625 --> 01:14:52,291
Sina mahusiano na kijiji hiki bwana.
1194
01:14:52,458 --> 01:14:54,791
Tangu utotoni,
imekuwa tu mimi na Balu.
1195
01:14:55,125 --> 01:14:56,375
Yeye ni rafiki yangu mkubwa, bwana.
1196
01:14:56,583 --> 01:14:59,708
Hata sasa, maskini huyo
lazima awe nje, akinililia.
1197
01:14:59,958 --> 01:15:01,791
Ukiniruhusu dakika kumi,
1198
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Nitamletea kwa ajili yako kwa haraka, bwana!
1199
01:15:04,416 --> 01:15:06,208
Fanya chochote unachotaka pamoja naye, bwana.
1200
01:15:06,875 --> 01:15:08,458
Mheshimiwa, hii ni wazi?
1201
01:15:08,708 --> 01:15:10,416
Wacha tuende na hii, sawa?
1202
01:15:11,333 --> 01:15:12,500
Ninatoka basi.
1203
01:15:36,625 --> 01:15:40,000
Salamu Bwana Hanuman...
1204
01:15:40,583 --> 01:15:42,125
Kwa nini sikumbuki maombi?
1205
01:16:00,875 --> 01:16:02,458
Sio kitu, uko sawa.
1206
01:16:11,583 --> 01:16:13,250
Bro, huna jangiri nawe?
1207
01:16:20,166 --> 01:16:21,083
Habari!
1208
01:16:22,000 --> 01:16:23,083
Nini na kupiga kelele?
1209
01:16:25,166 --> 01:16:26,166
Usisogee.
1210
01:16:28,875 --> 01:16:31,083
Niliomba tu jangiri.
Kwa nini unapiga kelele?
1211
01:16:32,250 --> 01:16:33,166
Jangiri?
1212
01:16:33,833 --> 01:16:34,666
Hivyo...
1213
01:16:35,166 --> 01:16:36,625
Si wewe unayenila mimi?
1214
01:16:36,791 --> 01:16:38,916
- Je, wewe ni jangiri? Hapana?
- Hapana!
1215
01:16:39,041 --> 01:16:41,916
- Je, wewe si pepo?
- Hapana! Sio mimi!
1216
01:16:42,500 --> 01:16:44,125
- Kwa hivyo, wewe ni nani?
- Mimi ni afisa.
1217
01:16:44,250 --> 01:16:45,625
- Katika ofisi gani?
- Ofisi yetu.
1218
01:16:45,875 --> 01:16:47,291
Kejeli!
1219
01:16:47,833 --> 01:16:49,958
Wewe ni nani? Unafanya nini hapa, kaka?
1220
01:16:50,125 --> 01:16:52,958
Mimi ni mfanyabiashara.
Nilikuja India kufanya uagizaji na usafirishaji.
1221
01:16:53,125 --> 01:16:54,541
Nilisoma London, bro.
1222
01:16:54,666 --> 01:16:56,708
- Oh! London, sivyo?
- London, ndivyo!
1223
01:16:57,166 --> 01:16:58,958
Nilihama kutoka mahali hadi mahali huko London.
1224
01:16:59,666 --> 01:17:01,541
Sina uhusiano na kijiji hiki.
1225
01:17:01,708 --> 01:17:07,000
Nilisafirisha sandalwood ya India
nje ya nchi chini ya ulinzi mkali, bro.
1226
01:17:07,125 --> 01:17:09,250
- Ni sandalwood! Harufu nzuri sana!
- Shati iliyotiwa alama ya Somu...
1227
01:17:09,333 --> 01:17:10,541
Hiyo ni shati ya Somu iliyotiwa alama!
1228
01:17:10,625 --> 01:17:11,833
Ni shati la Somu wangu.
1229
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
Kampuni yangu ni chapa inayotambulika.
Mbona haisogei! Ni chapa!
1230
01:17:16,458 --> 01:17:18,458
Kisha Bhagavath, askari, akajitokeza.
1231
01:17:18,833 --> 01:17:20,833
- Yake--
- Ulishughulikia kila kitu kikamilifu.
1232
01:17:21,250 --> 01:17:23,916
Lakini shati hii ya checkered
nimekukamata, Somu!
1233
01:17:24,458 --> 01:17:25,708
Unajuaje?
Je, unatoka benki?
1234
01:17:25,791 --> 01:17:28,666
Habari, Somu! Unaendelea kuzurura hapa,
1235
01:17:28,750 --> 01:17:32,208
na mkeo anafikiri anaweza kuchukua 250 zangu,
kulewa usiku, na kufanya fujo na mimi?
1236
01:17:32,291 --> 01:17:35,625
- Je! ulichanganyikiwa naye? Yeye ni mke wangu.
- Ugh! Unahusu nini?
1237
01:17:36,166 --> 01:17:38,666
Haya, niambie! Una mpango gani?
Mke wako ana mpango gani?
1238
01:17:38,750 --> 01:17:40,208
Huu ni Mchezo wa Viti vya Enzi wa aina gani?
1239
01:17:40,291 --> 01:17:42,208
- Niambie, mtu!
- Subiri, nitakuambia!
1240
01:17:44,291 --> 01:17:46,500
Mimi ni mlanguzi kaka!
1241
01:17:47,708 --> 01:17:49,208
Kwa hivyo wewe ni "Pushpa Raj", huh?
1242
01:17:49,291 --> 01:17:50,375
Ninatoka Raakavaram.
1243
01:17:50,916 --> 01:17:51,958
Nilipozaliwa,
1244
01:17:52,041 --> 01:17:54,000
- katikati ya mazao ya kijani ...
- Jambo!
1245
01:17:54,416 --> 01:17:56,083
Sina subira
kuzunguka kijiji kizima.
1246
01:17:56,250 --> 01:17:59,416
- Niambie kwa nini ulikuja hapa!
- Mimi ... nitaelezea. Usikaribie zaidi.
1247
01:17:59,625 --> 01:18:01,041
Yote yalikuwa ni mawazo ya Savithri.
1248
01:18:01,791 --> 01:18:02,750
Usiku huo...
1249
01:18:04,916 --> 01:18:06,291
Usiku huo wa giza...
1250
01:18:06,625 --> 01:18:09,041
- Haraka! Tembea haraka!
- Unanipeleka wapi?
1251
01:18:09,125 --> 01:18:11,250
- Niambie unanipeleka wapi!
- Njoo, nitakuambia!
1252
01:18:11,333 --> 01:18:13,375
- Ah, Mungu!
- Nini kilitokea? Haya!
1253
01:18:13,458 --> 01:18:15,416
- Njoo, usijali.
- Unamaanisha nini?
1254
01:18:15,500 --> 01:18:17,458
- Haraka!
- Shati hili lilinigharimu rupia 150!
1255
01:18:17,750 --> 01:18:18,833
Ingia ndani.
1256
01:18:19,125 --> 01:18:20,916
- Kwa nini umenileta hapa?
-Ingia.
1257
01:18:21,166 --> 01:18:22,791
Wewe ni mwendawazimu?
Je, kama wanakijiji watajua?
1258
01:18:22,875 --> 01:18:24,791
Kijiji kichafu! Je, wanaweza kufanya nini?
1259
01:18:24,875 --> 01:18:26,166
Kuna hazina ndani.
1260
01:18:26,250 --> 01:18:28,791
Kwa hivyo wanajaribu kututisha
na hadithi za pepo.
1261
01:18:28,875 --> 01:18:30,666
Chochote unachopata ndani,
1262
01:18:31,125 --> 01:18:32,833
pakia kila kitu kwenye begi hili!
1263
01:18:32,916 --> 01:18:34,291
Pakiti nini? sitaenda.
1264
01:18:34,500 --> 01:18:36,958
- Nenda!
- Nitakufa ikiwa nitaingia hapa.
1265
01:18:37,250 --> 01:18:38,375
Sijui hilo? Tazama!
1266
01:18:38,833 --> 01:18:41,041
Nimepata hii
wakati akifanya kazi katika nyumba ya Ramanatha.
1267
01:18:41,250 --> 01:18:42,833
Huwezi kupita lango hili.
1268
01:18:43,166 --> 01:18:44,333
Kuna njia nyingine ndani.
1269
01:18:44,625 --> 01:18:47,333
Ikiwa unajua milango yote,
kwa nini huwezi kuja nami?
1270
01:18:47,416 --> 01:18:49,125
Unafikiri hii ni sherehe
ili tuingie pamoja?
1271
01:18:49,208 --> 01:18:50,083
- Nenda!
- Sitakwenda!
1272
01:18:50,250 --> 01:18:52,166
- Utakwenda au la?
- Sitafanya!
1273
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
Siku moja kabla ya jana, saa 10 jioni,
1274
01:18:54,083 --> 01:18:55,708
huku mimi na mama yangu
walikuwa wakitazama kipindi cha TV,
1275
01:18:55,791 --> 01:18:57,875
uliuliza kama nimemaliza kupika.
Nilifanya nini basi?
1276
01:18:58,041 --> 01:18:59,833
- Ulinipiga na slipper.
- Angalia chini!
1277
01:19:00,333 --> 01:19:01,916
- Umevaa slippers sawa?
- Ndiyo!
1278
01:19:02,000 --> 01:19:02,916
- Kwa nini?
- Nitawachosha!
1279
01:19:03,041 --> 01:19:04,416
- Ingia ndani. Njoo!
- Sitafanya!
1280
01:19:04,500 --> 01:19:06,375
Mwoga wewe! Unaogopa kila kitu!
1281
01:19:08,833 --> 01:19:10,916
Nilikuja kwa njia nyingine.
1282
01:19:13,125 --> 01:19:14,666
Nilisikia kelele za ajabu.
1283
01:19:22,958 --> 01:19:25,750
Nilipojaribu kurudi nje,
Niligundua kwamba,
1284
01:19:25,916 --> 01:19:28,166
mara tu unapoingia, hakuna njia ya kutoka.
1285
01:19:28,291 --> 01:19:30,250
Siku zilipita, na sikupata njia ya kutoka.
1286
01:19:37,125 --> 01:19:38,833
Kwa hivyo, hatuwezi kurudi nyumbani?
1287
01:19:39,208 --> 01:19:42,583
Kutoroka mahali hapa si rahisi hivyo.
Nimekuwa nikijaribu kwa siku kumi zilizopita.
1288
01:19:42,666 --> 01:19:44,291
Ni giza na vumbi kila mahali ninapoenda.
1289
01:19:45,083 --> 01:19:46,625
Kwa nini unainua mkono wako, kaka?
1290
01:19:48,416 --> 01:19:49,916
Mbona unaelekeza huko?
1291
01:19:50,250 --> 01:19:51,083
Je, alikuja?
1292
01:19:51,583 --> 01:19:52,458
Ee Mungu!
1293
01:19:52,833 --> 01:19:55,291
Bwana Pepo, usishambulie ghafla!
1294
01:19:55,750 --> 01:19:57,250
Tangu utoto wangu,
Nimekuwa na rafiki mmoja tu.
1295
01:19:57,333 --> 01:19:59,208
Rafiki yangu mkubwa Balu
ananililia nje!
1296
01:19:59,291 --> 01:20:00,666
Ukiniruhusu dakika kumi,
1297
01:20:00,750 --> 01:20:02,916
- Nitamletea kwa ajili yako--
- Unazungumza na nani?
1298
01:20:06,500 --> 01:20:07,541
Kwa nini uliganda?
1299
01:20:07,708 --> 01:20:09,958
Nimekaa siku kumi peke yangu, sivyo?
1300
01:20:10,208 --> 01:20:11,750
Kwa hivyo mimi hufungia, nimewekwa kama nguzo.
1301
01:20:11,833 --> 01:20:13,333
Wewe ni mrefu sana, na uliogopa?
1302
01:20:13,416 --> 01:20:15,333
Subiri, hakuna kingine tunaweza kufanya?
1303
01:20:18,333 --> 01:20:19,458
Ni kali sana ndugu.
1304
01:20:19,791 --> 01:20:22,291
Ngome kubwa kama hiyo, lakini hakuna njia ya kutoka.
1305
01:20:22,666 --> 01:20:24,125
Lakini kuna mwanga mdogo wa matumaini.
1306
01:20:24,208 --> 01:20:26,250
Niliona shimo chini ya mwamba huu, kaka.
1307
01:20:26,541 --> 01:20:28,208
Nadhani kuna njia ya kuipitia.
1308
01:20:28,791 --> 01:20:30,750
Umejitokeza kama nilivyokuwa
karibu kuhamisha mwamba.
1309
01:20:31,250 --> 01:20:32,416
Kwa hivyo tunasonga mwamba huu, sawa?
1310
01:20:32,500 --> 01:20:34,125
- Hebu tufanye.
- Jambo.
1311
01:20:36,125 --> 01:20:36,958
Heck!
1312
01:20:39,166 --> 01:20:40,375
Tayari, ndugu? Sukuma!
1313
01:20:40,666 --> 01:20:41,791
Nilizaliwa tayari!
1314
01:20:46,541 --> 01:20:47,750
Je, ilihamia, ndugu?
1315
01:20:50,666 --> 01:20:51,958
Ee Mungu!
1316
01:20:52,416 --> 01:20:54,333
Ninahisi kama nitaishia na ngiri.
1317
01:20:54,458 --> 01:20:56,041
Huu sio mwamba, ni mlima!
1318
01:20:56,708 --> 01:20:58,000
Ndugu, hata unasukuma?
1319
01:20:58,083 --> 01:21:01,125
- Hapana, ninachunga ng'ombe tu hapa!
- Fanya hivyo baadaye. Sukuma hii sasa!
1320
01:21:01,416 --> 01:21:02,916
Ninafanya kila kitu peke yangu!
1321
01:21:05,833 --> 01:21:06,750
Tatu...
1322
01:21:08,458 --> 01:21:09,500
Mwalimu...
1323
01:21:10,500 --> 01:21:11,791
Kulingana na fizikia,
1324
01:21:11,875 --> 01:21:15,375
tunasukumana kutoka pande tofauti
haitahamisha kitu hiki.
1325
01:21:15,708 --> 01:21:17,666
Lo! Wakati niliona
wewe ni mrefu kiasi gani,
1326
01:21:17,791 --> 01:21:19,083
Nilijua una akili!
1327
01:21:19,250 --> 01:21:20,416
Nilisoma masomo ya kijamii tu.
1328
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
- Badili upande na mimi.
- Sawa.
1329
01:21:21,916 --> 01:21:24,083
Ikiwa nilisoma sayansi,
Ningekuwa mfanyabiashara bora zaidi.
1330
01:21:24,166 --> 01:21:25,375
Utanibusu?
1331
01:21:25,458 --> 01:21:28,291
Wacha tuisukume kutoka upande huo huo.
Tafadhali. Nataka kwenda nyumbani.
1332
01:21:28,375 --> 01:21:29,208
Je, uko tayari?
1333
01:21:29,541 --> 01:21:30,833
Moja... Mbili... Tatu...
1334
01:21:32,208 --> 01:21:33,916
Itasonga vipi
ikiwa sisi sote tunasukuma kutoka upande huu?
1335
01:21:34,041 --> 01:21:35,875
- Je!
- Mifupa yangu inasonga ...
1336
01:21:35,958 --> 01:21:37,333
- Hapana, mwamba.
- Oh, mwamba?
1337
01:21:38,166 --> 01:21:39,250
Sukuma mwamba, ndugu.
1338
01:21:40,416 --> 01:21:41,833
Kipaza sauti kingesaidia.
1339
01:21:41,916 --> 01:21:43,583
Ee Mungu...
1340
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Corona... Corona...
Tutashika Corona.
1341
01:21:45,666 --> 01:21:46,666
Tutashika Corona!
1342
01:21:47,041 --> 01:21:47,958
Njoo, sukuma.
1343
01:21:54,958 --> 01:21:57,041
Ikiwa inakuja tena,
Nitalipua hewani!
1344
01:21:57,125 --> 01:21:58,125
Sitarudi nyuma.
1345
01:22:05,166 --> 01:22:06,833
Sikujua nilikuwa na nguvu kiasi hicho.
1346
01:22:26,916 --> 01:22:27,916
Nilikuambia, sawa?
1347
01:22:40,166 --> 01:22:42,458
- Kwa nini umeniacha huko?
- Sikujua ungenifuata.
1348
01:22:49,125 --> 01:22:50,083
Yote ni makosa yako!
1349
01:22:50,208 --> 01:22:52,000
Nimekuwa hapa kwa siku kumi.
Hakuna aliyejitokeza.
1350
01:22:52,083 --> 01:22:53,916
Ulikuja, na harufu yako ikamleta hapa.
1351
01:22:54,000 --> 01:22:55,250
Usiniguse... karaha!
1352
01:22:58,083 --> 01:23:00,791
- Kwa nini ulikuja maishani mwangu?
- Usiseme hivyo, ndugu.
1353
01:23:00,916 --> 01:23:02,166
Nilikuwa salama hapo awali.
1354
01:23:04,291 --> 01:23:05,500
Nitakamatwa ikiwa niko karibu naye.
1355
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
Ni bora kukimbia.
1356
01:23:08,583 --> 01:23:09,708
Lo, hapana!
1357
01:23:15,666 --> 01:23:16,625
Ee Mungu!
1358
01:23:17,916 --> 01:23:19,875
Nimeshikwa! Nimeshikwa! Ee Mungu!
1359
01:23:19,958 --> 01:23:22,041
Nimeshikwa! Atanila!
1360
01:23:22,125 --> 01:23:23,375
- Ah, Mungu!
- Ndugu!
1361
01:23:23,500 --> 01:23:24,958
- Ah, Mungu!
- Ndugu!
1362
01:23:29,583 --> 01:23:31,583
Sai Ram, Sai Ram, Sai Ram!
1363
01:23:32,583 --> 01:23:33,541
Kimbia!
1364
01:23:33,625 --> 01:23:36,416
Sai Ram! Sai Ram...
1365
01:23:37,291 --> 01:23:38,416
Kwa njia hii!
1366
01:23:39,791 --> 01:23:40,791
Sai Ram!
1367
01:23:42,458 --> 01:23:43,708
Lo, hapana!
1368
01:23:56,833 --> 01:23:57,833
Nini kilitokea?
1369
01:24:00,958 --> 01:24:03,000
Haya, njoo! Kuna njia huko!
1370
01:24:05,958 --> 01:24:07,541
Ninahisi kitu laini hapa. Ee Mungu!
1371
01:24:09,416 --> 01:24:11,083
Mbona kuna giza sana ndugu?
1372
01:24:11,208 --> 01:24:13,125
Habari. Jambo... Jambo...
1373
01:24:14,208 --> 01:24:16,416
Baba, tafadhali nisikilize.
1374
01:24:17,375 --> 01:24:18,541
Tafadhali fungua mlango.
1375
01:24:18,625 --> 01:24:21,541
- Tayari unajua nampenda Veeru.
- Unamaanisha nini?
1376
01:24:21,625 --> 01:24:24,958
Tafadhali, baba, angalau angalia hii.
Angalia tu! Tafadhali!
1377
01:24:25,041 --> 01:24:27,416
Je, wewe ni wazimu?
Unapanga kufa kwa ajili yake?
1378
01:24:27,500 --> 01:24:29,166
Sihitaji kuona chochote. Kaa kimya.
1379
01:24:29,250 --> 01:24:32,250
Ukivuta foleni zozote za kijinga, nitavunja
viungo vyako na kukutupa kisimani.
1380
01:24:33,208 --> 01:24:35,000
- Tafadhali fungua mlango, Baba.
- Hiyo ndiyo.
1381
01:24:35,125 --> 01:24:37,625
Huyo mjinga lazima awe amekufa
katika ngome kwa sasa.
1382
01:24:37,708 --> 01:24:38,583
Tafadhali, Baba!
1383
01:24:43,166 --> 01:24:44,750
Mafuvu! Mafuvu! Mafuvu, ndugu.
1384
01:24:45,208 --> 01:24:47,708
Mbona unaogopa ndugu?
Sielewi tu.
1385
01:24:48,000 --> 01:24:50,083
Tayari amekufa na amekauka!
1386
01:24:50,625 --> 01:24:52,166
Mbona huogopi ndugu?
1387
01:24:52,791 --> 01:24:56,250
Siwezi kupiga kelele kila wakati
kama tunaendesha gurudumu la Ferris.
1388
01:24:56,458 --> 01:24:59,625
Bado sijazoea hii.
Tuondoke mahali hapa ndugu.
1389
01:24:59,916 --> 01:25:02,666
Unaongea kama tu
mapumziko ya kawaida ya moshi.
1390
01:25:02,791 --> 01:25:03,875
- Nashangaa iko wapi.
- Lo!
1391
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Ndugu! Tazama hapa.
1392
01:25:07,541 --> 01:25:08,625
Kitu kimeandikwa hapa.
1393
01:25:10,166 --> 01:25:12,416
- Inaonekana ni muhimu, nitaisoma.
- Endelea.
1394
01:25:13,000 --> 01:25:14,875
V.... V... Ve...
1395
01:25:15,208 --> 01:25:16,916
L... L... Lu...
1396
01:25:17,083 --> 01:25:18,375
Ve... lu...?
1397
01:25:19,541 --> 01:25:23,625
- Godavari hodari
- Ametoka nje
1398
01:25:23,791 --> 01:25:26,625
Na iliyotanuka, pana na pana!
1399
01:25:26,708 --> 01:25:28,125
- Je, ndivyo ilivyoandikwa hapa?
- Ndio!
1400
01:25:28,208 --> 01:25:29,416
Aliiandika lakini akafa
kabla hajaiimba.
1401
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- Oh!
- Je, unatoka shule ya Chari?
1402
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
Ndio maana Kitelugu chako kimechanganyikiwa. Lo!
1403
01:25:36,916 --> 01:25:40,291
"Njia pekee ya kutoka ...
ni kifo cha pepo."
1404
01:25:44,666 --> 01:25:46,958
Inaonekana ni muhimu.
Hebu tuipitie.
1405
01:25:47,166 --> 01:25:50,250
Njia pekee ya kutoka ni kifo cha pepo
1406
01:25:51,041 --> 01:25:55,083
Ninaandika haya ili kuokoa ufalme wangu.
1407
01:25:55,666 --> 01:25:59,458
Kuvunja ngome na kumuua pepo
1408
01:26:00,125 --> 01:26:01,541
ni zaidi ya uwezo wa mtu yeyote.
1409
01:26:02,208 --> 01:26:03,625
Lakini siku moja...
1410
01:26:04,208 --> 01:26:05,750
Hili haliwezi kufanywa kwa nguvu.
1411
01:26:06,666 --> 01:26:08,416
Inahitaji mkakati.
1412
01:26:08,833 --> 01:26:12,375
Kila pepo ana udhaifu.
1413
01:26:12,500 --> 01:26:14,916
Yeye pia anayo, Bwana wangu.
1414
01:26:15,916 --> 01:26:17,541
Kuua pepo...
1415
01:26:18,125 --> 01:26:19,583
Kabla ya jua kuchomoza,
1416
01:26:19,916 --> 01:26:23,000
lazima umtoboe mgongo
na majambia haya yaliyowekwa wakfu.
1417
01:26:32,333 --> 01:26:33,625
Kwa madhumuni haya,
1418
01:26:33,708 --> 01:26:38,875
mchawi alitupa unga uliorogwa
kumdhoofisha.
1419
01:26:39,166 --> 01:26:43,541
Unga uliorogwa
humwacha mnyonge kwa saa chache.
1420
01:26:43,916 --> 01:26:47,750
Wakati Mfalme akingoja
kwa wakati unaofaa,
1421
01:26:48,250 --> 01:26:51,083
Niligundua jambo lisilofikirika.
1422
01:26:52,541 --> 01:26:53,500
Mola wangu Mlezi!
1423
01:26:54,333 --> 01:26:56,125
Nilipata mlango wa pili wa ngome.
1424
01:26:56,708 --> 01:26:58,291
Huu ni wakati mwafaka wa kugoma.
1425
01:26:58,791 --> 01:27:00,583
Pepo yuko katika hali ya uwongo.
1426
01:27:01,083 --> 01:27:05,125
Kujifunza kwamba, Mfalme alijipenyeza
ngome na jeshi lake
1427
01:27:37,708 --> 01:27:39,250
Vita vikali vilifanyika.
1428
01:27:39,750 --> 01:27:42,291
Pepo liliua kila mtu.
1429
01:27:42,958 --> 01:27:45,375
Lakini unga uliorogwa
1430
01:27:46,000 --> 01:27:48,083
ilimdhoofisha pepo.
1431
01:27:48,541 --> 01:27:51,375
Kushika wakati, Mfalme...
1432
01:28:27,333 --> 01:28:32,666
Hapo ndipo nilipomuona yule demu
katika umbo lake kali zaidi.
1433
01:28:47,458 --> 01:28:49,958
Nilifanikiwa kutoroka
kwa wakati huu,
1434
01:28:50,458 --> 01:28:52,750
lakini kisu cha pili
aliachwa chumbani.
1435
01:28:53,500 --> 01:28:56,708
Njia pekee ya kutoka
ni kumchoma nacho mgongoni.
1436
01:28:57,250 --> 01:29:00,166
Lakini mlango wa chumba ulijifunga.
1437
01:29:00,666 --> 01:29:01,916
Ili kuifungua,
1438
01:29:02,291 --> 01:29:05,166
lazima uvute levers
pande zote mbili za chumba.
1439
01:29:05,541 --> 01:29:09,125
Lakini sikuweza kuifungua kwa vile nilikuwa peke yangu.
1440
01:29:09,458 --> 01:29:11,166
Niliandika eneo la chumba
1441
01:29:11,416 --> 01:29:15,791
katika ramani ya ngome
na kuificha kwa usalama katika pete yangu.
1442
01:29:17,833 --> 01:29:19,541
Kwa hivyo imeandikwa bila bidii
kabla tu hajafa!
1443
01:29:19,625 --> 01:29:22,791
Muue demu kwa kumchoma kisu
na jambia lililorogwa!
1444
01:29:23,833 --> 01:29:25,875
Je, mtu yeyote mwenye busara
amini alichosema...
1445
01:29:28,041 --> 01:29:30,291
Mwalimu... Unafanya nini?
1446
01:29:30,625 --> 01:29:34,041
Nitafungua hii na kutumia ramani
ndani ya kilele ili kumchinja yule pepo.
1447
01:29:35,208 --> 01:29:37,083
Je, umepoteza akili?
Unawezaje kumuua?
1448
01:29:37,291 --> 01:29:39,625
Anaonekana kama msalaba kati
King Kong na Godzilla!
1449
01:29:39,708 --> 01:29:43,791
Dakika tano tu zilizopita, tulikuja hapa
kujificha na kuepuka kifo fulani.
1450
01:29:44,791 --> 01:29:46,625
- Mwueni, huh?
- Sawa, niambie tunapaswa kufanya nini.
1451
01:29:46,708 --> 01:29:48,083
Nitavaa hii.
Wewe niambie la kufanya.
1452
01:29:48,166 --> 01:29:49,416
- Endelea.
- Ninamaanisha ...
1453
01:29:50,041 --> 01:29:52,583
Wacha tukae hapa kwa siku kadhaa
na utafute njia nyingine ya kutoka.
1454
01:29:52,666 --> 01:29:54,291
Nimekwama hapa kwa siku kumi!
1455
01:29:58,458 --> 01:29:59,416
Ulisikia hilo?
1456
01:29:59,875 --> 01:30:00,833
Je, una furaha sasa?
1457
01:30:01,083 --> 01:30:02,083
Nimekuwa nikikuambia.
1458
01:30:02,166 --> 01:30:04,833
Tukikaa hapa, tutaishia kama yeye
huku mafuvu yetu yakivunjika!
1459
01:30:04,916 --> 01:30:07,958
Nisikilize, hatuna
chaguo jingine lolote. Naapa!
1460
01:30:08,916 --> 01:30:10,416
- Hii ndiyo njia pekee.
- Unamaanisha ...
1461
01:30:10,500 --> 01:30:12,708
- Tunapaswa kuifungua?
- Jinsi gani?
1462
01:30:16,375 --> 01:30:17,750
Je, tujaribu kutumia alama ya vidole vyake?
1463
01:30:18,041 --> 01:30:19,750
- Achia!
- Hebu tuende nje.
1464
01:30:20,000 --> 01:30:21,166
Wapi hasa ndugu?
1465
01:30:22,125 --> 01:30:24,625
- Tukienda mbali zaidi, tutafika Golconda.
- Makini!
1466
01:30:25,958 --> 01:30:26,791
- Baba!
- Ananda!
1467
01:30:26,875 --> 01:30:29,375
- Ndio, Baba!
- Angalia, anaweza kujaribu kutoroka.
1468
01:30:29,458 --> 01:30:30,750
- Usifungue mlango. Kaa hapa.
- Sawa.
1469
01:30:30,833 --> 01:30:32,916
Baba, unajua kuna njia nyingine ya kuingia.
1470
01:30:33,041 --> 01:30:35,791
Baba! Tafadhali fungua mlango! Tafadhali!
1471
01:30:38,041 --> 01:30:39,875
- Kwa nini ulifunga mlango, idiot?
- Ananda.
1472
01:30:39,958 --> 01:30:42,500
Habari, Ananda! Mjinga wewe! Ananda!
1473
01:30:42,750 --> 01:30:44,666
- Mjinga wewe! Fungua mlango!
- Nenda, Dada.
1474
01:30:44,750 --> 01:30:46,958
- Ananda ... fungua mlango!
- Mtunze.
1475
01:30:47,041 --> 01:30:48,083
- Nitafanya.
- Ananda!
1476
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
Subbu!
1477
01:31:03,291 --> 01:31:04,541
Unafanya nini hapa?
1478
01:31:04,833 --> 01:31:06,708
Sina ujasiri wa kusonga mbele.
1479
01:31:07,000 --> 01:31:09,125
Moyo wangu hauniruhusu nirudi nyuma.
1480
01:31:09,291 --> 01:31:11,500
- Tufanye nini sasa?
- Sawa, angalia hapa.
1481
01:31:12,208 --> 01:31:13,791
Kuna njia nyingine kutoka hapa.
1482
01:31:14,875 --> 01:31:15,916
Tunaweza kuokoa Veeru.
1483
01:31:16,000 --> 01:31:17,583
- Je! Twende zetu.
- Njoo.
1484
01:31:17,833 --> 01:31:19,583
Kwa nini hata kuna njia ya pili?
1485
01:31:20,541 --> 01:31:22,541
Mgongo wangu umetolewa kabisa, ndugu.
1486
01:31:22,916 --> 01:31:24,416
Hakuna nishati zaidi iliyobaki.
1487
01:31:27,666 --> 01:31:28,791
Inatisha, sivyo?
1488
01:31:29,166 --> 01:31:30,541
Ili kupata hiyo jambi,
1489
01:31:30,916 --> 01:31:33,500
lazima tufungue pendant hii
na kumwua huyo pepo.
1490
01:31:34,958 --> 01:31:36,500
Kwa hiyo, lazima kwanza-- Hey!
1491
01:31:36,583 --> 01:31:38,833
- Usiiume.
- Meno yangu ni nguvu, ndugu!
1492
01:31:39,041 --> 01:31:40,375
Hupaswi kuifungua kwa uzembe.
1493
01:31:41,625 --> 01:31:43,458
- Hii lazima ifunguliwe kwa busara.
- Endelea.
1494
01:31:46,333 --> 01:31:47,166
Fungua.
1495
01:31:50,458 --> 01:31:52,166
Oh, mchezo wa Mawe Saba? Ipige.
1496
01:31:56,416 --> 01:31:58,750
- Hey, unafanya nini?
- Usinizuie!
1497
01:31:58,833 --> 01:31:59,916
Hapana! Mungu wangu!
1498
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
Kunyakua mwamba mkubwa zaidi
na kumpiga na hilo.
1499
01:32:08,750 --> 01:32:10,166
- Je, ilifanya kazi?
- Hapana.
1500
01:32:10,666 --> 01:32:13,333
Hii haitafanya kazi.
Ni bora kuliwa.
1501
01:32:13,416 --> 01:32:15,458
- Tutamwambia atumeze.
- Tulia!
1502
01:32:17,291 --> 01:32:19,333
Je, tunaweza kupata dagger
tu baada ya kufungua pendant hii?
1503
01:32:19,416 --> 01:32:21,041
Hebu tupate! Njoo pamoja.
1504
01:32:23,291 --> 01:32:24,708
Haya tena! Haya!
1505
01:32:25,416 --> 01:32:27,791
Fanya haraka, ndugu.
Sijui atatoka wapi.
1506
01:32:28,250 --> 01:32:31,583
Unaniburuta katika kila uchochoro.
Una uwazi hata kidogo?
1507
01:32:31,958 --> 01:32:33,625
Je, unadhani hii ni ziara ya nyumbani?
1508
01:32:33,708 --> 01:32:34,958
"Hili ni jiko la mama mkwe wangu."
1509
01:32:35,041 --> 01:32:36,750
"Na hii ni
nguo ya ndani ya baba mkwe wangu!"
1510
01:32:37,250 --> 01:32:38,958
Mbona unaongea ujinga?
1511
01:32:39,041 --> 01:32:40,750
Ona jinsi anavyokereka, Ketika?
1512
01:32:40,916 --> 01:32:43,250
Mwisho wa siku,
tunafanana tu!
1513
01:32:46,875 --> 01:32:49,166
Habari! Kwa nini unampiga Ketika?
Je, iliumiza?
1514
01:32:49,625 --> 01:32:50,541
Umekuwa wazimu?
1515
01:32:50,666 --> 01:32:52,833
- Ndugu, Ketika ni nani?
- Yeye ni mpenzi wangu.
1516
01:32:53,125 --> 01:32:54,333
- Mpenzi?
- Ndio.
1517
01:32:54,833 --> 01:32:58,000
Nilikuwa peke yangu kwa siku kumi.
Ilikuwa inanitia kichaa!
1518
01:32:58,291 --> 01:33:00,416
Ghafla, kama mungu wa kike,
yeye alionekana nje ya mahali.
1519
01:33:00,500 --> 01:33:01,458
Uzuri wa thamani!
1520
01:33:01,541 --> 01:33:03,625
- Kifungu cha baraka!
- Kwa nini haonekani kwangu?
1521
01:33:03,708 --> 01:33:05,333
Mpe siku mbili, utamuona pia.
1522
01:33:05,416 --> 01:33:06,250
Siku mbili?!
1523
01:33:07,083 --> 01:33:08,666
Je, unahisi upweke tayari?
1524
01:33:09,625 --> 01:33:11,208
Je, nimuulize Ketika
kuwa na wewe kwa muda?
1525
01:33:11,291 --> 01:33:13,083
Habari! Hapana! Sipendezwi!
1526
01:33:14,083 --> 01:33:15,958
- Je, alikuja?
- Hapana, yuko hapa.
1527
01:33:16,291 --> 01:33:17,291
- Ketika, sema hello!
- Usifanye.
1528
01:33:17,541 --> 01:33:19,000
- Nina Subbu yangu.
- Ah, Subbu?
1529
01:33:19,083 --> 01:33:20,166
- Ndio.
- Hadithi ya upendo, huh?
1530
01:33:20,291 --> 01:33:22,250
Unaona hiyo, Ketika?
Kama hadithi yetu ya upendo -
1531
01:33:22,333 --> 01:33:24,666
Ndugu, niahidi
hutageuka nyuma! Njoo!
1532
01:33:24,791 --> 01:33:25,875
Ketika, nishike mkono!
1533
01:33:48,125 --> 01:33:49,791
Subbu! Subbu!
1534
01:33:54,208 --> 01:33:57,791
- Kwa hivyo ni upendo, huh? Wewe dogo mchepuko.
- Naam ... Ndiyo.
1535
01:33:57,875 --> 01:34:00,833
Subbu? Yule aliyekimbia na Raju
wakati wa sherehe kubwa ya mwaka jana?
1536
01:34:00,916 --> 01:34:02,125
Halo, sio hiyo Subbu.
1537
01:34:02,583 --> 01:34:05,333
- Subbalakshmi, mtaalamu wa uchawi.
- Uchawi?
1538
01:34:05,416 --> 01:34:06,958
Unamaanisha msichana mfupi.
Binti Chari!
1539
01:34:07,041 --> 01:34:09,541
- Ndio!
- Ah, angalia wewe. Mkali sana.
1540
01:34:09,791 --> 01:34:11,416
Kwa hivyo, ni hadithi ya upendo ya epic.
1541
01:34:12,333 --> 01:34:14,083
- Sio hadithi ya upendo.
- Kisha, sipendi.
1542
01:34:14,166 --> 01:34:16,625
Ananipenda, kwa hiyo nampenda.
1543
01:34:17,083 --> 01:34:18,166
Angalau nadhani hivyo.
1544
01:34:18,250 --> 01:34:21,583
Bado hajasema ananipenda,
kwa hiyo mimi pia sina.
1545
01:34:21,791 --> 01:34:24,041
Lakini anafanya kama ananipenda.
1546
01:34:24,208 --> 01:34:25,833
Kwa hivyo nikaona naweza pia kumpenda.
1547
01:34:25,958 --> 01:34:29,666
Kwa hivyo nadhani upendo wake
pamoja na upendo wangu ni sawa na upendo.
1548
01:34:30,083 --> 01:34:31,625
Lakini ... Hapana!
1549
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
Moyo wangu unasema ananipenda.
1550
01:34:34,041 --> 01:34:36,041
- Ndio!
- Unajua unaongea ujinga?
1551
01:34:37,041 --> 01:34:38,958
- Lakini moyo wangu unaniambia hivyo.
- Ah, Mungu!
1552
01:34:39,041 --> 01:34:41,500
- Je, nikuambie kitu cha kushangaza?
- Ndiyo, tafadhali!
1553
01:34:41,583 --> 01:34:44,708
Je, mapenzi huwa yanafanya kazi
kwa wale wanaofuata mioyo yao?
1554
01:34:45,083 --> 01:34:46,916
Unasema hanipendi?
1555
01:34:47,458 --> 01:34:49,625
Mazungumzo moja yamekukatisha tamaa?
1556
01:34:50,166 --> 01:34:51,750
Subbu ambaye alikimbia
na Raju ni bora.
1557
01:34:51,833 --> 01:34:53,625
Halo, hapana. Unanichanganya.
1558
01:34:53,791 --> 01:34:55,708
Kwa hiyo, ninampenda.
1559
01:34:55,791 --> 01:34:57,875
- Kwa sababu ananipenda.
- Ah, Mungu! Siwezi kuchukua hii.
1560
01:34:58,000 --> 01:34:59,333
Lakini yeye hajasema -
1561
01:35:02,541 --> 01:35:05,208
- Umesikia hivyo, sawa?
- Sio kitu. Tulia.
1562
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
Hakuna kitakachotokea.
1563
01:35:15,125 --> 01:35:16,666
Kwa nini buibui huyo ni mkubwa sana?
1564
01:35:20,666 --> 01:35:22,625
Habari! Habari!
1565
01:35:25,416 --> 01:35:26,458
Veeru!
1566
01:35:26,958 --> 01:35:29,458
Subbu! Subbu iko hapa!
1567
01:35:38,083 --> 01:35:40,208
- Subbu!
- Veeru!
1568
01:35:40,541 --> 01:35:41,791
- Subbu!
- Wewe...
1569
01:35:42,458 --> 01:35:46,208
Kwa nini umekuja hapa?
Usiniambie... Kwangu mimi?
1570
01:35:46,500 --> 01:35:48,041
Kwa nini, Subbu?
1571
01:35:48,833 --> 01:35:51,291
Veeru, nisingewezaje kuja
kama ulikuwa na shida?
1572
01:35:52,375 --> 01:35:53,916
Umesikia alichosema hivi punde?
1573
01:35:54,000 --> 01:35:55,708
Umeongea maneno ya kushtua.
1574
01:35:55,875 --> 01:35:59,125
Ee Mungu, ninahitaji kusema kitu
kukumbukwa sasa hivi.
1575
01:35:59,541 --> 01:36:00,708
Niseme nini?!
1576
01:36:01,166 --> 01:36:02,125
Subbu!
1577
01:36:03,708 --> 01:36:05,875
Je, unajua nini
mshairi mkubwa aliwahi kusema kuhusu mapenzi?
1578
01:36:06,750 --> 01:36:09,250
"Chukua hatua ya kwanza.
Kutana na mlima kwa ujasiri.
1579
01:36:10,583 --> 01:36:13,666
Vunja vipandevipande.
Endelea, Narasimha!"
1580
01:36:14,666 --> 01:36:16,833
- Hukuipata?
- Anaongea upuuzi tena.
1581
01:36:18,125 --> 01:36:19,208
Nakupenda, Subbu!
1582
01:36:20,041 --> 01:36:23,416
Ndugu, unaweza kuimba duets
na zungumza yote unayotaka ikiwa tutatoka hai.
1583
01:36:23,500 --> 01:36:25,791
Halo, usikatize.
Umwagaji damu unromantic jamaa!
1584
01:36:25,875 --> 01:36:26,958
Nenda ukamsumbue mtu mwingine.
1585
01:36:27,041 --> 01:36:28,291
Sukanya aliniacha hivi majuzi.
1586
01:36:28,375 --> 01:36:31,458
Najua jamii haitanikubali
kuoa hivi karibuni, lakini sijali.
1587
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Nataka unikubalie tu.
1588
01:36:34,291 --> 01:36:35,541
Nakupenda, Subbu!
1589
01:36:38,041 --> 01:36:39,208
Nakupenda pia, Veeru!
1590
01:36:39,291 --> 01:36:41,166
Oh, Mungu wangu! Subbu anasema ananipenda.
1591
01:36:43,000 --> 01:36:45,666
Veeru, kuna njia ya kutoka.
1592
01:36:46,208 --> 01:36:48,041
Naijua njia ya moyo wako.
1593
01:36:48,166 --> 01:36:50,333
- Kitu kile kile cha zamani tena.
- Lakini ...
1594
01:36:50,833 --> 01:36:53,083
Wacha tuepuke hii na tuolewe, Veeru.
1595
01:36:54,375 --> 01:36:57,791
Umesikia alichosema mpenzi wangu?
Alisema atanioa!
1596
01:36:58,125 --> 01:37:02,041
Subbu, tafadhali sema tena.
Wacha iwe mwangwi kupitia ngome hii.
1597
01:37:03,875 --> 01:37:05,500
- Jamani!
- Jambo!
1598
01:37:05,708 --> 01:37:06,958
Kwa nini sauti ilibadilika?
1599
01:37:07,458 --> 01:37:09,916
- Unaishi vipi?
- Rafiki, uko hapa pia?
1600
01:37:10,208 --> 01:37:12,791
Wakati kamili, dude.
Subbu alisema tu atanioa!
1601
01:37:17,291 --> 01:37:18,625
Subbu, uko hapa--
1602
01:37:36,416 --> 01:37:37,333
Habari!
1603
01:37:39,041 --> 01:37:40,125
Soma ndugu!
1604
01:37:40,750 --> 01:37:41,833
Unaenda wapi?
1605
01:37:43,000 --> 01:37:44,833
Kwa nini niwe gurudumu la tatu
kati yenu wawili?
1606
01:37:45,041 --> 01:37:47,875
Ninyi wawili endelea na uanzishe familia.
1607
01:38:12,750 --> 01:38:15,250
Bibi, nilikuambia anza na hatua moja.
1608
01:38:16,208 --> 01:38:17,541
Ukiniachilia mkono wangu,
1609
01:38:18,000 --> 01:38:20,833
Nitashuka ngazi za ngome
na kuondoka katika jengo hili.
1610
01:38:23,333 --> 01:38:27,125
Jamani! Nisaidie!
Njoo, ndugu, njoo unisaidie!
1611
01:38:27,250 --> 01:38:29,125
- Ameshika mkono wangu!
- Wewe endelea.
1612
01:38:29,208 --> 01:38:31,625
- Sijala kwa siku kumi. Mimi ni dhaifu.
- Njoo, mtu!
1613
01:38:31,708 --> 01:38:33,041
Nivute, jamani. Niokoe!
1614
01:38:34,000 --> 01:38:36,208
Habari! Lo! Acha kwenda!
1615
01:38:37,375 --> 01:38:40,291
- Mwache.
- Anapotosha mkono wangu.
1616
01:38:42,708 --> 01:38:44,250
Nirudishe, kaka!
Mnafanya nini nyote?
1617
01:38:48,875 --> 01:38:49,916
Njoo, twende!
1618
01:38:52,541 --> 01:38:54,541
Niliangusha ... begi langu.
1619
01:38:58,500 --> 01:38:59,708
Ee Mungu!
1620
01:39:10,458 --> 01:39:11,541
Jamani!
1621
01:39:12,166 --> 01:39:13,750
Kwa nini ni ya kutisha sana?
1622
01:39:14,250 --> 01:39:15,708
- Kaa kimya!
- Ni mzimu!
1623
01:39:17,416 --> 01:39:19,875
Unajua roho za wafu?
Ndivyo ilivyo.
1624
01:39:19,958 --> 01:39:20,791
mzimu?
1625
01:39:21,458 --> 01:39:25,041
Inachukua fomu ya wapendwa wetu
na kuturubuni kwenye adhabu yetu.
1626
01:39:25,125 --> 01:39:27,000
Oh, ni?
1627
01:39:27,833 --> 01:39:31,166
Kamba hiyo imerogwa.
Haiwezi kuvuka na kuja nyuma yetu.
1628
01:39:31,833 --> 01:39:33,041
Umetuokoa.
1629
01:39:33,250 --> 01:39:34,833
Kwa nini ilikuja kwa fomu yangu?
1630
01:39:39,166 --> 01:39:41,375
Kwa hiyo hukusikia chochote nilichosema?
1631
01:39:41,541 --> 01:39:44,416
- Ulisema nini?
- Alikuwa akiongea upuuzi.
1632
01:39:46,666 --> 01:39:48,291
- Ah, hapana, kaka!
- Subbu!
1633
01:39:49,708 --> 01:39:52,666
Subbu, unajua nini
mshairi mkubwa aliwahi kusema kuhusu mapenzi?
1634
01:39:52,958 --> 01:39:54,250
"Chukua hatua ya kwanza.
1635
01:39:54,333 --> 01:39:55,958
Kutana na mlima kwa ujasiri."
1636
01:39:56,041 --> 01:39:57,000
- Jambo!
- Je!
1637
01:39:57,083 --> 01:39:57,916
Subiri, jamani.
1638
01:39:58,000 --> 01:39:59,125
Mtu asiye na maana!
1639
01:39:59,625 --> 01:40:01,041
Yote haya ni makosa yako!
1640
01:40:01,250 --> 01:40:03,750
Kila siku, nilikuwa na wasiwasi
kuhusu hukumu ya Parashuram.
1641
01:40:03,833 --> 01:40:06,750
Nilitembea mpaka slippers zangu zikaisha.
1642
01:40:06,833 --> 01:40:08,791
Bila kujua la kufanya,
1643
01:40:08,875 --> 01:40:10,541
Ningekunywa pombe za bei rahisi.
1644
01:40:10,625 --> 01:40:12,250
Kijiji kizima kilinitenda vibaya!
1645
01:40:12,333 --> 01:40:14,416
Ungewezaje kujua
mateso na maumivu hayo?
1646
01:40:14,500 --> 01:40:16,750
Pumzika, jamani. Kusahau kuhusu hilo.
1647
01:40:17,375 --> 01:40:19,541
Anyway, nimezoea haya mapambano.
1648
01:40:19,875 --> 01:40:22,750
- Nimeizoea.
- Rafiki, sio juu yako.
1649
01:40:23,083 --> 01:40:25,166
- Kisha?
- Ni kuhusu Savithri yangu.
1650
01:40:26,625 --> 01:40:27,750
"Savithri wangu?"
1651
01:40:27,833 --> 01:40:29,583
- Ndiyo, ni Savithri yangu.
- Hiyo inaonyesha tabia yake!
1652
01:40:29,666 --> 01:40:32,125
vipi yeye wako?
Nilimpenda na kumuoa.
1653
01:40:32,208 --> 01:40:33,833
Wewe ni mhusika wa kurudi nyuma
anayekufa.
1654
01:40:33,916 --> 01:40:36,375
Nilimpenda, lakini wewe
alimdanganya akuoe.
1655
01:40:37,125 --> 01:40:39,166
- Samahani, watu!
- Wewe, acha. Niambie.
1656
01:40:39,250 --> 01:40:41,166
Je, ninyi nyote
kuzungumza juu ya Savithri sawa?
1657
01:40:41,250 --> 01:40:42,083
- Ndiyo!
- Ndiyo!
1658
01:40:42,166 --> 01:40:44,958
- Vanitharathnam Savithri?
- Ndiyo!
1659
01:40:45,208 --> 01:40:47,000
Kabla ya ndoa,
alikuwa mwembamba kama nguva.
1660
01:40:47,083 --> 01:40:48,458
Je, anawezaje kuwa Savithri wako?
1661
01:40:48,541 --> 01:40:49,916
- Piga dada yake.
- Halo, usipige kelele.
1662
01:40:50,000 --> 01:40:51,375
Roho itatupata ukifanya hivyo.
1663
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
Kwanza, hebu tufikirie
jinsi ya kutoka hapa. Njoo!
1664
01:40:53,708 --> 01:40:54,625
Polepole.
1665
01:40:54,708 --> 01:40:57,041
Kila kitu kimeandikwa
katika andiko hili la kale.
1666
01:40:57,291 --> 01:41:00,000
Tazama hapa. Kuna njia nyingine ya kutoka.
1667
01:41:00,166 --> 01:41:02,083
- Oh!
- Nitakuambia nilichosoma katika hili.
1668
01:41:02,250 --> 01:41:03,583
Lakini tafadhali usiogope.
1669
01:41:03,833 --> 01:41:06,458
Ni lazima... kumuua demu!
1670
01:41:06,833 --> 01:41:07,750
Kuua?!
1671
01:41:07,833 --> 01:41:11,208
- Kuna majambia mawili yaliyorogwa.
- Tunajua!
1672
01:41:11,333 --> 01:41:14,416
Tayari wametumia jambia moja.
Lazima tumchome na huyo mwingine.
1673
01:41:14,500 --> 01:41:15,875
- Anarudia kile tunachojua.
- Subiri.
1674
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
Ni lazima kumchoma kisu kabla ya jua kuchomoza.
1675
01:41:18,250 --> 01:41:19,166
Habari! Wewe acha!
1676
01:41:19,375 --> 01:41:22,166
Nilikuja kwa sababu ninajali rafiki yangu!
Kwa nini niwahi kuja kumchoma demu?
1677
01:41:22,250 --> 01:41:24,125
- Unapaswa kuniambia hii hapo awali!
- Nini kingine tunaweza kufanya?
1678
01:41:24,208 --> 01:41:26,333
- Unasubiri, mwanamke!
- Jamani! Tafadhali, tulia.
1679
01:41:26,541 --> 01:41:27,458
Endelea, Subbu.
1680
01:41:27,833 --> 01:41:29,541
- Unarejelea dessert mbili!
- Desserts?!
1681
01:41:29,958 --> 01:41:31,541
Veeru, sio desserts, daggers!
1682
01:41:31,875 --> 01:41:35,458
Mbaya wangu, nilidhani ni desserts,
kwa sababu yeye ni mtamu sana!
1683
01:41:35,791 --> 01:41:38,958
Sawa, lakini tunaenda wapi
kupata majambia hayo katika ngome hii kubwa?
1684
01:41:39,041 --> 01:41:40,250
Mwonyeshe locket!
1685
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
- Sikuweza kuifungua--
- Onyesha tu!
1686
01:41:42,208 --> 01:41:44,250
Hata genius kama mimi
hakuweza kufahamu.
1687
01:41:44,333 --> 01:41:46,041
- Unaweza kufanya nini?
- Acha!
1688
01:41:46,125 --> 01:41:49,000
Ramani iliyo na eneo
ya majambia iko hapa.
1689
01:41:49,166 --> 01:41:50,458
Hatukuweza kuifungua.
1690
01:41:50,666 --> 01:41:51,916
Nilijaribu hata kuuma!
1691
01:41:52,166 --> 01:41:54,833
Inafungua tu na alama fulani.
1692
01:41:55,000 --> 01:41:57,166
- Je, utauma?
- Nyamaza, tafadhali!
1693
01:41:57,541 --> 01:41:59,708
Lazima tujipange
alama katika mpangilio sahihi
1694
01:42:00,291 --> 01:42:01,541
au haitafunguka.
1695
01:42:01,750 --> 01:42:04,916
- Acha nione.
- Ndio, naona alama za jua na mwezi.
1696
01:42:05,041 --> 01:42:07,833
Kwa kuwa ni kupatwa kwa jua leo,
jaribu mlolongo huo.
1697
01:42:09,125 --> 01:42:10,958
Kupatwa kwa jua, sawa? Acha nijaribu.
1698
01:42:20,291 --> 01:42:22,083
Subbu, ulisikia sauti hiyo?
1699
01:42:31,208 --> 01:42:32,208
Lo!
1700
01:42:32,750 --> 01:42:33,916
Habari!
1701
01:42:34,041 --> 01:42:36,125
Hii ndio ramani aliyoitaja askari huyo.
1702
01:42:36,583 --> 01:42:39,416
Hebu tulinganishe na ramani yangu
kuona tulipo.
1703
01:42:44,416 --> 01:42:47,083
Tuko hapa, na chumba
na dagger iko hapa.
1704
01:42:50,875 --> 01:42:52,041
Kwa hiyo, tunahitaji kwenda hapa.
1705
01:42:53,791 --> 01:42:55,666
Mbona hajavamia tena?
1706
01:42:55,750 --> 01:42:58,333
- Je, niende kumwita?
- Hapana, wacha tuende.
1707
01:43:07,500 --> 01:43:08,791
Kwa nini mlango huu umefungwa?
1708
01:43:08,958 --> 01:43:11,125
Jambia liliachwa nyuma kwenye chumba kile.
1709
01:43:11,416 --> 01:43:14,541
Kumchoma mgongoni nayo
ndiyo njia pekee ya kutoka.
1710
01:43:16,166 --> 01:43:18,083
Aliandika kwamba tunapaswa kwenda
ishara ya lever.
1711
01:43:18,166 --> 01:43:19,750
- Alama ya lever inaelekeza hivi.
- Je!
1712
01:43:19,833 --> 01:43:20,833
Habari! Hapana!
1713
01:43:22,083 --> 01:43:24,000
Ikiwa ni rahisi hivyo,
angeivuta mwenyewe.
1714
01:43:24,833 --> 01:43:26,500
Shikilia, tumekosa kitu.
1715
01:43:27,458 --> 01:43:28,541
Huna wazo. Nipe.
1716
01:43:28,833 --> 01:43:29,875
Habari!
1717
01:43:30,125 --> 01:43:31,458
Je, umerukwa na akili?
1718
01:43:31,541 --> 01:43:33,125
Unataka kutuua kabla hatujatoroka?
1719
01:43:33,208 --> 01:43:35,375
- Kuwa na subira.
- Uvumilivu kiasi gani?
1720
01:43:38,458 --> 01:43:39,500
Subbu!
1721
01:43:40,625 --> 01:43:41,708
Tazama hapa.
1722
01:43:42,833 --> 01:43:44,625
- Ishara nyingine ya lever.
- Ndiyo sababu niliivuta!
1723
01:43:44,708 --> 01:43:46,291
- Jambo!
-Nilifanya kwa makusudi--
1724
01:43:47,125 --> 01:43:49,541
Kwa nini kuna alama mbili?
Kama angejua walikuwa wapi,
1725
01:43:49,625 --> 01:43:51,958
angeweza kwenda kwa urahisi
kutoka kwa mmoja hadi mwingine.
1726
01:43:52,875 --> 01:43:55,416
Hapana! Ni nini tena alichoandika hapo, kaka?
1727
01:43:56,291 --> 01:43:58,416
- Nilisahau. Niende kuangalia?
- Hapana.
1728
01:44:00,583 --> 01:44:02,083
Tulia na fikiri.
1729
01:44:02,625 --> 01:44:04,250
- Nilikuwa wapi?
- Jamani...
1730
01:44:04,833 --> 01:44:07,166
Ulianza wakati huu na ukaishia hapa.
1731
01:44:07,708 --> 01:44:08,666
- Hapa?
- Ndiyo.
1732
01:44:08,750 --> 01:44:11,083
Nilipokuwa peke yangu hapa,
Nilikuwa na uhakika kwamba nitaokoka.
1733
01:44:11,166 --> 01:44:12,791
Tumaini hilo lilikufa wakati ulipojitokeza.
1734
01:44:14,708 --> 01:44:16,083
Askari aliandika hivyo
1735
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
hakuweza kufungua mlango wa chumba cha dagger
kwani alikuwa peke yake.
1736
01:44:19,000 --> 01:44:19,958
Ina maana gani?
1737
01:44:21,375 --> 01:44:23,125
Je, tunapaswa kuvuta levers zote mbili mara moja?
1738
01:44:23,791 --> 01:44:25,708
Na ikiwa tutashindwa kuwavuta
wakati huo huo?
1739
01:44:26,125 --> 01:44:28,541
- Kweli, sote tutakufa pamoja.
- Je!
1740
01:44:29,458 --> 01:44:31,208
Wacha tugawane, wawili kila upande,
1741
01:44:31,291 --> 01:44:33,125
- na kuvuta kwa wakati mmoja.
- Sahihi.
1742
01:44:33,291 --> 01:44:36,500
Sasa ni 4:30.
Kwa hivyo ndani ya dakika 30, saa 5 kamili ...
1743
01:44:37,166 --> 01:44:40,083
Saa tano kali, tunavuta levers
kwa pande zote mbili, sawa?
1744
01:44:41,375 --> 01:44:42,916
Sawa. Subbu, twende hivi.
1745
01:44:43,333 --> 01:44:44,958
{\an8}Jamani, saa tano kamili.
1746
01:44:45,041 --> 01:44:47,291
{\an8}SAA 1 MPAKA JUA INAPOCHUKA
1747
01:44:48,291 --> 01:44:50,791
Je, hii ndiyo njia sahihi? Je, unajua,
au unafanya hivyo tu?
1748
01:44:50,875 --> 01:44:52,500
Nimekaa hapa kwa siku kumi.
1749
01:44:56,083 --> 01:44:58,041
Balu, nini kilitokea?
1750
01:44:58,708 --> 01:45:00,458
Je, mzimu ulikumiliki? Balu...
1751
01:45:01,000 --> 01:45:03,541
Balu, ninaogopa! Ninaogopa!
1752
01:45:03,708 --> 01:45:06,333
Wewe! Unaogopa sana,
lakini unajidanganya mkuu.
1753
01:45:06,416 --> 01:45:09,083
Mungu wangu!
Ulimtoa Kamal Haasan kikamilifu.
1754
01:45:09,166 --> 01:45:10,916
- Kutosha.
- Niliona vivuli vya Vikram pia!
1755
01:45:11,000 --> 01:45:13,458
- Kupindukia tena! Marafiki?!
- Sisi ni marafiki, usinipigie kelele.
1756
01:45:13,541 --> 01:45:15,666
Marafiki vipi?
Nani anaepuka na mpenzi wa rafiki yake?
1757
01:45:15,750 --> 01:45:18,708
Sikukudanganya kwa kuolewa na Savithri.
Ilikuwa ni dhabihu!
1758
01:45:18,791 --> 01:45:20,375
Je, hiyo ni dhabihu? Jinsi gani?
1759
01:45:22,000 --> 01:45:23,833
Lo! Je, unajifanya kulipiza kisasi?
1760
01:45:24,208 --> 01:45:26,875
Inatosha! Nimeona vituko vya kutosha.
1761
01:45:27,875 --> 01:45:29,916
Kuninakili hakutageuka
ndani ya Kamal Haasan.
1762
01:45:30,666 --> 01:45:32,583
Subbu, naweza kukuuliza swali?
1763
01:45:33,166 --> 01:45:36,666
Usijali, lakini
umewahi kuanguka kwa mtu?
1764
01:45:37,166 --> 01:45:40,041
- Veeru, twende. Mbona maswali haya sasa?
- Sawa, swali la mwisho.
1765
01:45:40,208 --> 01:45:42,166
Unatafuta sifa gani
katika mpenzi?
1766
01:45:42,250 --> 01:45:44,625
Sina mahitaji kama hayo,
1767
01:45:44,708 --> 01:45:46,166
- lakini baba yangu anafanya.
- Oh!
1768
01:45:46,541 --> 01:45:49,333
- Je!
- Kweli, anapaswa kuwa na tabia nzuri,
1769
01:45:49,791 --> 01:45:52,333
lazima awe tajiri na anayejulikana sana,
1770
01:45:52,708 --> 01:45:54,458
- na nyota zetu--
- Shh!
1771
01:45:54,541 --> 01:45:55,583
Nini kilitokea?
1772
01:45:58,750 --> 01:45:59,708
Nini kilitokea?
1773
01:46:00,333 --> 01:46:02,541
- Nini kilitokea?
- Subbu.
1774
01:46:03,625 --> 01:46:05,250
- Je, umeona kitu?
- Je!
1775
01:46:05,333 --> 01:46:08,583
Nimekuwa Marekani kwa miaka 10.
Kwa hivyo, kwa nini nilirudi hapa mwaka huu?
1776
01:46:09,583 --> 01:46:11,333
Kwa nini shati la mtu liliniangukia?
1777
01:46:12,416 --> 01:46:15,416
Ingawa sina uhusiano, kwa nini
kijiji kinanichagua kama dhabihu?
1778
01:46:16,125 --> 01:46:17,500
Bado hujaipata, Subbu?
1779
01:46:18,041 --> 01:46:19,833
Nilikusudiwa kwa hili, Subbu.
1780
01:46:20,250 --> 01:46:23,083
- Huh?
- Mimi ndiye ambaye baba yako alizungumza juu yake, Subbu.
1781
01:46:23,625 --> 01:46:26,625
- Veeru! Sawa, twende!
- Mimi ni bora kuliko baba yako, Subbu!
1782
01:46:26,750 --> 01:46:27,958
- Tunachelewa!
- Ni kweli.
1783
01:46:30,833 --> 01:46:32,500
Somu, ulipaswa kunionya.
1784
01:46:33,000 --> 01:46:34,666
Nilikuelekeza, mjinga wewe!
1785
01:46:34,750 --> 01:46:36,916
Ningejuaje unachoelekeza?
1786
01:46:37,250 --> 01:46:38,625
Tukimbie.
1787
01:46:38,750 --> 01:46:40,166
- Hey, ninaogopa.
- Hoja.
1788
01:46:42,000 --> 01:46:42,833
Twende zetu.
1789
01:46:42,916 --> 01:46:45,750
Inatutisha, lakini sio kushambulia. Kwa nini?
1790
01:46:48,916 --> 01:46:50,833
- Kuna kamba huko chini.
- Huh?
1791
01:46:51,208 --> 01:46:52,708
Kuna kamba huko chini.
1792
01:46:53,291 --> 01:46:56,500
Kamba ya upande huo imekatika.
Njoo, wewe mwoga!
1793
01:46:57,541 --> 01:47:01,250
Ndiyo! Naweza kuwa mwoga,
lakini mimi sio tapeli kama wewe!
1794
01:47:02,166 --> 01:47:03,000
Kudanganya?
1795
01:47:03,541 --> 01:47:05,125
Nikuambie kudanganya kweli ni nini?
1796
01:47:07,583 --> 01:47:08,416
Ee Mungu!
1797
01:47:09,875 --> 01:47:10,833
Nenda mbele, busu.
1798
01:47:14,666 --> 01:47:15,750
Ee Mungu!
1799
01:47:20,875 --> 01:47:22,041
- Tazama, iko hapo!
- Ndio!
1800
01:47:22,250 --> 01:47:23,875
- Njoo, twende tukaivute!
- Twende!
1801
01:47:25,458 --> 01:47:27,583
- Imerudi tena!
- Ah, Mungu! Ee Mungu!
1802
01:47:27,708 --> 01:47:29,708
- Tuna dakika tano tu! Nenda!
- Sitakwenda! Nenda zako!
1803
01:47:29,791 --> 01:47:30,750
Njoo, Subbu.
1804
01:47:31,333 --> 01:47:32,291
Usikimbilie!
1805
01:47:32,708 --> 01:47:34,833
Hatuna wazo
nini mguso wetu unaweza kuanzisha.
1806
01:47:34,916 --> 01:47:35,833
Subbu!
1807
01:47:36,041 --> 01:47:37,541
Mimi sio mjinga kiasi hicho, Subbu.
1808
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
Sio kujisifu,
1809
01:47:39,125 --> 01:47:42,708
lakini ni nani aliyegundua eneo la dagger
kwa kusoma flashback ya skeleton? Mimi!
1810
01:47:43,458 --> 01:47:47,083
Ambao walikuwa na wazo la kugawanyika katika makundi mawili
na kuvuta levers zote mbili mara moja? Mimi!
1811
01:47:47,250 --> 01:47:50,916
Katika hatari hii yote, ambaye aliahidi
ili kukutoa salama? Mimi!
1812
01:47:51,250 --> 01:47:53,291
Niamini, Subbu!
Songa mbele kwa kujiamini!
1813
01:47:53,708 --> 01:47:55,041
Habari!
1814
01:47:57,375 --> 01:47:59,833
- Sasa mjinga ni nani?
- Hiyo ni mimi!
1815
01:48:00,416 --> 01:48:01,708
- Kuna njia!
- Hiyo ni nini?
1816
01:48:02,583 --> 01:48:04,875
Vuka juu ya kamba,
panda juu, na uivute.
1817
01:48:04,958 --> 01:48:06,916
Endelea kuongea ujinga
na nitapanda juu yako na kuivuta!
1818
01:48:07,000 --> 01:48:08,291
Veeru, fanya kitu!
1819
01:48:10,916 --> 01:48:12,416
Subbu, swing!
1820
01:48:13,333 --> 01:48:14,208
Izungushe!
1821
01:48:14,791 --> 01:48:18,000
Sio kwa maana ya kimapenzi,
Nilimaanisha kama adventure. Kuwa mwitu!
1822
01:48:18,125 --> 01:48:19,541
Bembea! Nitajaribu kunyakua hiyo lever!
1823
01:48:23,458 --> 01:48:24,541
Una uzito gani?
1824
01:48:24,708 --> 01:48:26,541
Sahau. Wewe ni mzito ajabu.
1825
01:48:27,583 --> 01:48:30,166
Habari, Somu. Shikilia sana.
Itaniua ikiwa nitaanguka sasa.
1826
01:48:35,625 --> 01:48:37,166
Habari! Zimesalia sekunde kumi tu!
1827
01:48:39,958 --> 01:48:41,750
Sekunde nane. Saba.
1828
01:48:42,375 --> 01:48:44,291
- Sita! Zaidi kidogo.
- Imepatikana.
1829
01:48:44,666 --> 01:48:47,416
Tano. Nne. Tatu.
1830
01:48:47,958 --> 01:48:50,041
- Je, ikiwa hataivuta?
- Unavuta kwanza, Veeru.
1831
01:48:51,958 --> 01:48:55,333
{\an8}DAKIKA THELATHINI ILI KUCHUKUA JUA
1832
01:49:01,291 --> 01:49:03,708
Upande mbaya!
Ni lazima nikuokoe mara ngapi?
1833
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
Lo!
1834
01:49:16,833 --> 01:49:18,125
Ingia kwa mguu wako wa kulia, Ketika.
1835
01:49:18,916 --> 01:49:19,958
Hatua kwa mguu wako wa kulia.
1836
01:49:27,916 --> 01:49:29,500
Oh, Mungu wangu!
1837
01:49:29,750 --> 01:49:32,541
Safisha mahali hapa na uuze tikiti,
itashinda Taj Mahal!
1838
01:49:34,458 --> 01:49:37,125
Habari! Balu, angalia hapo.
1839
01:49:37,625 --> 01:49:40,791
Angalia jinsi walivyojenga nguzo vizuri.
Wote wanaanguka!
1840
01:49:40,875 --> 01:49:42,625
- Uko hapa kwa kutazama?
- Ndiyo.
1841
01:49:42,708 --> 01:49:43,833
- Je, ngome inaonekana nzuri?
- Ndiyo.
1842
01:49:43,916 --> 01:49:45,000
Tafuta dagger, guys!
1843
01:49:45,416 --> 01:49:46,833
Tumebakiza dakika 20 tu!
1844
01:50:06,125 --> 01:50:08,375
- Rafiki, nimeipata!
- Jamani!
1845
01:50:09,958 --> 01:50:12,041
Macho yako yana
mng'aro wa mafanikio!
1846
01:50:12,125 --> 01:50:13,416
- Ndiyo! Nimeipata!
- Je!
1847
01:50:13,791 --> 01:50:14,666
Tazama!
1848
01:50:15,166 --> 01:50:16,875
Ni kama unga wa kijani wa rangoli!
1849
01:50:17,416 --> 01:50:19,083
Sio rangoli au unga wa ugoro.
1850
01:50:19,333 --> 01:50:22,083
- Ni unga uliorogwa wa Mfalme.
- Je!
1851
01:50:22,500 --> 01:50:25,416
Labda waliitumia kumdhoofisha yule pepo.
1852
01:50:25,666 --> 01:50:26,875
Tafuta dagaa kwanza.
1853
01:50:29,416 --> 01:50:30,958
- Shujaa mkubwa...
- Halo, Somu.
1854
01:50:31,250 --> 01:50:33,375
- Hii ni nini?
- Ninaonekanaje? Je, ni nzuri?
1855
01:50:33,750 --> 01:50:35,416
Ukipata chupi yoyote,
wavike pia.
1856
01:50:35,500 --> 01:50:37,375
- Inaonyesha.
- Funika, mtu!
1857
01:50:37,625 --> 01:50:39,458
Tafuta kisu! Haifai baada ya mapambazuko.
1858
01:50:42,833 --> 01:50:43,750
Jamani!
1859
01:50:44,041 --> 01:50:46,625
- Sisi sote tutakufa kwa sababu yako!
- Nini, jamani?
1860
01:50:47,833 --> 01:50:49,583
Kwa sababu yako,
tutatolewa kafara!
1861
01:50:50,750 --> 01:50:51,958
- Nini kilitokea?
- Nitafanya ...
1862
01:50:52,041 --> 01:50:53,291
Tulia, jamani! Ilikuwa ni kwa ajili ya kujifurahisha tu!
1863
01:50:53,416 --> 01:50:55,125
Nilikuwa natania tu! Habari!
1864
01:51:01,750 --> 01:51:02,625
Habari...
1865
01:51:25,583 --> 01:51:26,708
Waliita jambia.
1866
01:51:26,791 --> 01:51:28,708
- Hii inaonekana kama kisu cha mboga!
- Ndiyo!
1867
01:51:29,166 --> 01:51:31,041
Kisu lazima kiwe kirefu, kama Katrina Kaif!
1868
01:51:31,125 --> 01:51:33,125
Ni saizi ya bomba la sindano.
Mshale wangu ni mrefu kuliko huu.
1869
01:51:33,208 --> 01:51:35,208
- Kaa kimya!
- Je, utakaa kimya kwa muda?
1870
01:51:36,791 --> 01:51:39,166
Hii ni dagger. Ina nguvu sana!
1871
01:51:39,916 --> 01:51:41,458
Tuna dakika kumi tu.
1872
01:51:41,750 --> 01:51:43,750
Haitafanya kazi mara jua linapochomoza.
1873
01:51:44,708 --> 01:51:45,916
Changamoto moja zaidi.
1874
01:51:46,250 --> 01:51:49,041
Mfalme hakuweza kuua pepo
hata na askari wake wote.
1875
01:51:49,125 --> 01:51:50,875
Tunaweza tu kumuua kwa akili zetu.
1876
01:51:50,958 --> 01:51:51,791
Wits!
1877
01:51:52,416 --> 01:51:54,875
- Hiyo inamaanisha hakuna hata mmoja wetu anayeweza kufanya hivi!
- Hey, niko hapa!
1878
01:51:55,000 --> 01:51:55,833
- Sawa?
- Tafadhali!
1879
01:51:55,916 --> 01:51:57,708
- Umezaliwa ili kutuvunja moyo.
- Hasa!
1880
01:51:58,208 --> 01:52:00,083
- Hebu fikiria.
- Hatuna wakati wa hiyo.
1881
01:52:00,166 --> 01:52:01,333
Zimesalia dakika tisa tu!
1882
01:52:01,416 --> 01:52:03,750
Tulikuja na vyoo kwa kufikiria!
Je, hatuwezi kupata suluhisho?
1883
01:52:03,833 --> 01:52:05,833
Unatoa kauli mbiu za serikali,
mjinga wewe! Waondoe.
1884
01:52:05,916 --> 01:52:07,500
- Kuwa mzito, wavulana.
- Nilikuwa Arjuna katika maisha yangu ya mwisho!
1885
01:52:07,583 --> 01:52:09,041
- Ninaweza kupiga hii ...
- Nitarudi mara moja!
1886
01:52:09,125 --> 01:52:10,000
Tafadhali acha, jamani!
1887
01:52:17,291 --> 01:52:20,833
Jamani, Subbu alisema unga huu umerogwa.
1888
01:52:21,166 --> 01:52:24,333
Ikiwa tutamtupia hii,
atapunguza kasi kwa sekunde tano.
1889
01:52:24,625 --> 01:52:26,666
Atakuwa dhaifu! Hebu tumpige basi!
1890
01:52:26,833 --> 01:52:28,583
- Mpango ukoje?
- Haitafanya kazi.
1891
01:52:28,666 --> 01:52:31,083
- Ugh!
- Nguvu hufanya kila kitu kiwezekane!
1892
01:52:31,166 --> 01:52:33,458
Usizungumze tu mambo
kwa ajili yake. Sawa?
1893
01:52:33,541 --> 01:52:35,541
Jifunze kuheshimu wanawake. Yeye ana uhakika.
1894
01:52:36,041 --> 01:52:38,125
Yeye ni mkubwa. Kidogo hiki hakitapunguza.
1895
01:52:38,208 --> 01:52:41,000
Haitadumu hadi tufike huko.
Haina hata kifuniko chochote.
1896
01:52:41,083 --> 01:52:42,666
- Je, tunapaswa kuifunika basi?
- Kuifunika? Jinsi gani?
1897
01:52:43,958 --> 01:52:46,333
- Kweli, kama hii.
- Angalia hapo! Usiangalie hapa!
1898
01:52:46,666 --> 01:52:48,583
- Kuna nini cha kuona?
- Nitakupiga!
1899
01:52:49,041 --> 01:52:49,916
Oh, mpenzi!
1900
01:52:50,416 --> 01:52:51,291
Sawa.
1901
01:52:53,750 --> 01:52:56,000
Kwa hiyo, nilikuja na wazo.
1902
01:52:56,250 --> 01:52:58,833
Unatupa unga
na wewe kumchoma! Sawa?
1903
01:52:59,333 --> 01:53:01,083
Wanasema kuchangia nguo
ni fadhila kubwa zaidi.
1904
01:53:01,166 --> 01:53:03,708
Lakini uliiba nusu ya nguo zangu!
Sasa lazima nifanye hivi pia? Wewe kufanya hivyo!
1905
01:53:03,791 --> 01:53:06,125
Nguvu hufanya kila kitu
inawezekana, sawa? Wewe kushughulikia hilo!
1906
01:53:06,208 --> 01:53:08,125
- Kushughulikia!
- Ulijiita Arjuna!
1907
01:53:08,208 --> 01:53:10,125
- Sasa nenda ukamuue!
- Arjuna hutumia pinde, sio visu!
1908
01:53:10,250 --> 01:53:11,833
- Unafanya hivyo!
- Je! ninyi watatu mnaniandama?!
1909
01:53:11,916 --> 01:53:12,958
- Somu, fanya hivyo!
- Hii sio haki.
1910
01:53:13,041 --> 01:53:14,500
Veeru alitoka Marekani!
Anawezaje kufanya hivi?
1911
01:53:14,583 --> 01:53:16,166
Bado sijapata jalebi!
1912
01:53:16,291 --> 01:53:18,291
- Una ujasiri wa kutosha!
- Umekuwa hapa kwa siku kumi?
1913
01:53:18,375 --> 01:53:20,375
Umeniharibia nguo! Na maisha yangu!
1914
01:53:20,458 --> 01:53:22,500
- Veeru, hatuna wakati!
- Nionyeshe!
1915
01:53:22,583 --> 01:53:24,708
- Kwa nini huwezi kumsaidia?
- Usiinue mkono wako!
1916
01:53:24,791 --> 01:53:26,833
- Kwa nini ananyoosha kidole?
- Je, hii ni muhimu sasa?
1917
01:53:26,958 --> 01:53:28,458
- Usifanye mzaha!
- Tunapoteza wakati!
1918
01:53:28,541 --> 01:53:30,791
Anaelekeza kwa kidole kinachotetemeka tu!
Hakuna kingine!
1919
01:54:27,958 --> 01:54:29,250
- Ah, Mungu!
- Ah, Mungu!
1920
01:54:34,291 --> 01:54:35,125
Veeru!
1921
01:54:38,500 --> 01:54:39,416
Jamani!
1922
01:54:39,500 --> 01:54:40,458
- Jambo!
- Kukimbia!
1923
01:54:41,416 --> 01:54:43,625
- Fanya kitu, dude!
- Ndio, nitammaliza.
1924
01:54:44,833 --> 01:54:45,708
Nimeipata!
1925
01:54:51,250 --> 01:54:52,916
- Jambo!
- Tupa.
1926
01:54:55,666 --> 01:54:57,166
mpige.
1927
01:54:57,500 --> 01:54:59,958
- Njoo, mpige! Haraka!
- Jamani.
1928
01:55:00,583 --> 01:55:02,041
- Jambo!
- Je, ulimpiga?
1929
01:55:04,250 --> 01:55:08,083
- Rafiki, fanya kitu! Niko angani!
- Ah, Mungu!
1930
01:55:10,125 --> 01:55:11,083
Ee Mungu!
1931
01:55:12,416 --> 01:55:14,625
- Ikiwa unapuliza hewa, itashuka?
- Ninajaribu!
1932
01:55:14,708 --> 01:55:16,458
Subiri, naenda!
1933
01:55:22,041 --> 01:55:23,583
Haya! Unaweza kuogopa baadaye!
1934
01:55:29,208 --> 01:55:30,166
Kimbia!
1935
01:55:34,250 --> 01:55:36,750
- Salamu zote Magadheera!
- Je!
1936
01:55:40,375 --> 01:55:41,375
Ilianguka chini!
1937
01:55:44,166 --> 01:55:45,041
Somu!
1938
01:55:46,166 --> 01:55:47,000
Habari!
1939
01:55:48,708 --> 01:55:49,750
Habari, Somu!
1940
01:55:51,583 --> 01:55:53,750
Veeru! Veeru!
1941
01:55:55,041 --> 01:55:56,166
- Subbu.
- Vee--
1942
01:55:58,333 --> 01:55:59,625
Somu? Somu!
1943
01:56:00,583 --> 01:56:01,666
Amka, Somu!
1944
01:56:02,416 --> 01:56:04,166
Habari, Somu!
1945
01:56:05,166 --> 01:56:07,125
Savithri ni yako. Mimi ni rafiki yako!
1946
01:56:12,416 --> 01:56:15,583
- Maji! Maji yako wapi?
- Silaha iko wapi?
1947
01:56:19,166 --> 01:56:20,833
- Yuko wapi?
- Nenda! Atakumaliza!
1948
01:56:22,541 --> 01:56:23,583
Sogea kando!
1949
01:56:50,416 --> 01:56:52,625
- Nilimmaliza!
- Halo, mtu!
1950
01:56:52,750 --> 01:56:54,333
- Nilimmaliza!
- WHO? Wapi?
1951
01:56:54,416 --> 01:56:55,916
- Nilimmaliza!
- Kisha ni nani?
1952
01:57:01,166 --> 01:57:02,250
Yote ni udanganyifu.
1953
01:57:02,958 --> 01:57:04,791
Ina maana wapo wawili. Subiri!
1954
01:57:04,875 --> 01:57:06,416
- Wapi?
- Ninakuja.
1955
01:57:08,916 --> 01:57:09,750
Rudi!
1956
01:57:18,375 --> 01:57:19,708
Veeru, chukua dagger!
1957
01:57:51,166 --> 01:57:54,416
Njia pekee ya kutoka ni kifo cha pepo
1958
01:57:59,125 --> 01:58:01,375
Ni lazima kumchoma kisu kabla ya jua kuchomoza
1959
01:58:15,625 --> 01:58:16,583
Jamani!
1960
01:58:40,666 --> 01:58:41,791
Ulifanya nini?
1961
01:59:54,458 --> 01:59:56,791
Lullaby
1962
01:59:57,375 --> 01:59:59,708
Lullaby
1963
02:00:00,166 --> 02:00:02,458
Wewe ni nani?
1964
02:00:02,541 --> 02:00:05,458
Wewe ni nani, niambie nani?
1965
02:00:18,083 --> 02:00:21,083
Tulizo la kustarehesha na kung'aa kwa upole
1966
02:00:23,791 --> 02:00:26,916
Kusimulia hadithi ambazo sijawahi kuzijua
1967
02:00:29,500 --> 02:00:32,625
Ikiwa utaendelea kutabasamu hivi
1968
02:00:35,125 --> 02:00:38,916
Dunia nzima inafifia
Katika hadithi isiyoelezeka
1969
02:01:02,291 --> 02:01:04,458
Lullaby
1970
02:01:05,000 --> 02:01:07,375
Lullaby
1971
02:01:07,875 --> 02:01:10,250
Wewe ni nani?
1972
02:01:10,333 --> 02:01:13,083
Wewe ni nani, niambie nani?
1973
02:02:22,375 --> 02:02:24,958
Hadithi iliyooshwa na machozi ya kimya
1974
02:02:25,083 --> 02:02:27,750
Hadithi iliyokatishwa tamaa usiku wa manane
1975
02:02:28,041 --> 02:02:30,500
Muda wa hadithi hautaacha kufifia
1976
02:02:30,958 --> 02:02:33,375
Je, hii si hadithi ya kweli?
1977
02:02:33,666 --> 02:02:36,208
Hadithi ambayo hakuna adhabu inaweza kupata
1978
02:02:36,458 --> 02:02:39,083
Hadithi iliyosisimua roho yangu
1979
02:02:39,333 --> 02:02:41,916
Hadithi iliyonibadilisha milele
1980
02:02:42,083 --> 02:02:45,166
Hii, hii... Hii ni ya siku zote
1981
02:02:48,125 --> 02:02:50,125
Lullaby
1982
02:02:50,916 --> 02:02:53,166
Lullaby
1983
02:02:53,625 --> 02:02:56,125
Uko wapi?
1984
02:02:56,208 --> 02:02:58,750
Uko wapi, mtoto wangu?
1985
02:03:24,875 --> 02:03:26,125
Nini kinatokea hapa?
1986
02:03:26,791 --> 02:03:29,208
Aliye kwenye ngome ni pepo mkatili.
1987
02:03:29,375 --> 02:03:34,708
Miaka mia tano iliyopita,
alimla mtoto mchanga
1988
02:03:35,541 --> 02:03:38,333
Kijiji kizima kiliamini
alimuua mtoto.
1989
02:03:39,500 --> 02:03:41,000
Lakini tangu nilipokuja hapa,
1990
02:03:41,750 --> 02:03:44,041
Nimepata ishara pekee
ya mtoto aliyelelewa kwa upendo.
1991
02:03:45,541 --> 02:03:46,500
Je ikiwa...
1992
02:03:47,166 --> 02:03:48,958
pepo hakumuua mtoto?
1993
02:03:55,833 --> 02:03:59,250
Baada ya kujifunza hilo pepo
ana moyo mkubwa wa kutosha kumlea mtoto,
1994
02:03:59,333 --> 02:04:02,208
ninahitaji uthibitisho gani zaidi
kuondoa kisu?
1995
02:04:02,958 --> 02:04:05,208
Nilifanya kile nilichohisi kuwa sawa.
1996
02:04:15,208 --> 02:04:19,125
Veera Babu si shujaa wa hadithi hii,
lakini alifanya tendo jema.
1997
02:04:19,666 --> 02:04:23,583
Kufanya matendo mema kama haya,
lazima tutafute ukweli, kama alivyofanya.
1998
02:04:24,541 --> 02:04:26,708
Kuwa binadamu ni kuwa mkarimu, sivyo?
1999
02:04:34,250 --> 02:04:36,583
- Tafadhali kaa, asante. Keti chini!
- Hey, nini kinaendelea?
2000
02:04:36,666 --> 02:04:38,166
- Kaa chini!
- Huu?!
2001
02:04:38,458 --> 02:04:40,500
Habari! Je, ulitoroka nje?
2002
02:04:41,125 --> 02:04:42,208
Huoni aibu?
2003
02:04:43,083 --> 02:04:44,375
Vipi kuhusu mustakabali wa kijiji hiki?
2004
02:04:44,458 --> 02:04:46,916
Bugger umwagaji damu!
Unaongea bila kujua chochote!
2005
02:04:47,458 --> 02:04:48,333
Shati langu lilichanika!
2006
02:04:48,416 --> 02:04:50,250
Tulipigana vita bila sababu
dhidi ya adui asiyeonekana!
2007
02:04:50,333 --> 02:04:52,625
- Huna wazo kabisa.
- Unathubutuje kunipigia kelele?
2008
02:04:52,708 --> 02:04:54,416
Nitapiga hatua na kutoa uamuzi.
2009
02:04:54,541 --> 02:04:56,125
- Kila mtu lazima anitii.
- Subiri, Mheshimiwa Rais!
2010
02:04:56,208 --> 02:04:57,541
Mpendwa, Subbu!
2011
02:04:57,666 --> 02:04:58,666
- Baba.
- Umerudi!
2012
02:04:58,750 --> 02:05:01,708
Kwa nini uliingia kwenye ngome hiyo
silaha na maarifa nusu-kuoka?
2013
02:05:01,791 --> 02:05:02,791
Alikuja kunitafuta.
2014
02:05:02,875 --> 02:05:04,375
- Nilimtunza vizuri.
- Nyamaza!
2015
02:05:04,458 --> 02:05:05,875
- Yote ni kwa sababu yako.
- Baba!
2016
02:05:05,958 --> 02:05:07,083
Sahau, Baba!
2017
02:05:07,166 --> 02:05:09,083
- Habari yako?
- Bado uko hai?
2018
02:05:09,208 --> 02:05:10,208
- Je! una huzuni mimi?
- Somu!
2019
02:05:10,291 --> 02:05:12,333
- Nilipigania shati hili lililochanika?
- Somu!
2020
02:05:12,416 --> 02:05:13,833
Jamani! Hata niliwasilisha malalamiko.
2021
02:05:13,958 --> 02:05:16,000
- Somu! Wapi? Yuko wapi?
- Alikwenda hivyo!
2022
02:05:16,083 --> 02:05:18,291
- Hapa yuko, bahati mbaya yako!
- Somu!
2023
02:05:18,375 --> 02:05:20,583
Nilidhani ulikuwa mwisho wa furaha
lakini umejitokeza!
2024
02:05:20,666 --> 02:05:22,833
- Je!
- Umejitokeza na yote ni mwisho wa furaha!
2025
02:05:23,041 --> 02:05:24,833
- Je, ulileta hazina?
- Nionyeshe simu yako!
2026
02:05:24,916 --> 02:05:25,750
Hapa!
2027
02:05:26,000 --> 02:05:28,125
Pia kuna njia ya tatu!
2028
02:05:28,500 --> 02:05:31,333
- Nilikusanya kila kitu hapo. Nenda. Ichukue.
- Kweli?
2029
02:05:31,625 --> 02:05:33,958
- Haraka juu. Usimwambie mtu yeyote.
- Sawa.
2030
02:05:34,291 --> 02:05:36,541
Kilichotokea hapo si cha kawaida bwana.
2031
02:05:36,625 --> 02:05:38,208
Tuliona kwa macho yetu wenyewe!
2032
02:05:53,500 --> 02:05:56,541
{\an8}Balu hajui jinsi ya kuvunja dansi
2033
02:05:57,208 --> 02:06:00,250
{\an8}Veeru haiwezi kuitisha hatua ya Veena
2034
02:06:01,041 --> 02:06:03,833
{\an8}Srinu anajikwaa katika sanaa ya Kuchipudi
2035
02:06:04,583 --> 02:06:07,583
{\an8}Raju haiwezi kupata
Teenmaar tangu mwanzo
2036
02:06:08,208 --> 02:06:10,291
{\an8}Hatujui mienendo hiyo ya kawaida
2037
02:06:10,375 --> 02:06:12,166
{\an8}Neema na mtindo, hatukuweza kamwe kuthibitisha
2038
02:06:12,250 --> 02:06:13,958
{\an8}Hakuna hatua za salsa, hakuna samba groove
2039
02:06:14,041 --> 02:06:17,291
{\an8}Je, hakuna mdundo unaolingana na wafanyakazi wetu?
2040
02:06:17,458 --> 02:06:21,208
{\an8}Je, hakuna ngoma
Hiyo inatuleta sote katika mtazamo?
2041
02:06:21,625 --> 02:06:25,041
{\an8}Unamaanisha nini, jamani?
Je, hatuna ngoma inayotufaa sisi sote?
2042
02:06:25,250 --> 02:06:26,625
{\an8}Haya! Bila shaka tunafanya hivyo!
2043
02:06:26,875 --> 02:06:29,333
{\an8}Ni nyoka, nyoka, ngoma ya nyoka!
2044
02:06:30,500 --> 02:06:32,916
{\an8}Ngoma ya shake-shake ya sheikh wa Dubai!
2045
02:06:34,166 --> 02:06:36,750
{\an8}Ni nyoka, nyoka, ngoma ya nyoka!
2046
02:06:37,708 --> 02:06:40,416
{\an8}Full body shake shake ngoma
2047
02:06:56,958 --> 02:07:01,833
{\an8}Ndugu, nilikuja hapa bila kujua
Sasa nimekwama, sijui nini cha kufanya
2048
02:07:02,208 --> 02:07:05,541
{\an8}Nilikuja hapa bila kujua
Sasa nimekwama, sijui nini cha kufanya
2049
02:07:05,958 --> 02:07:09,833
{\an8}Katikati ya warembo wote
Pumzi yangu hutoka
2050
02:07:09,916 --> 02:07:14,708
{\an8}Lo, nilikuja hapa bila kujua
Sasa nimekwama, sijui nini cha kufanya
2051
02:07:15,083 --> 02:07:16,916
{\an8}Nilikuja hapa na...
2052
02:07:17,375 --> 02:07:20,750
{\an8}Njoo upate jalebi, acha kusikitishwa kwako
2053
02:07:21,041 --> 02:07:24,416
{\an8}Piga kelele zote
Jisikie sherehe
2054
02:07:24,833 --> 02:07:28,458
{\an8}Wacha mapigano kando
Na kunyakua kioo
2055
02:07:28,541 --> 02:07:31,666
{\an8}Hata kama umepotezwa
Endelea na uifanye
2056
02:07:31,916 --> 02:07:35,666
{\an8}Bila kujali wanafikiria nini
Au hata wanachosema
2057
02:07:35,750 --> 02:07:39,083
{\an8}Nimepata hoja
Hilo litakuumiza akili, niangalie!
2058
02:07:39,166 --> 02:07:42,583
{\an8}Cheza nami na mtikise mwili wako
2059
02:07:43,166 --> 02:07:46,458
{\an8}Sai Ram! Sai Ram! Sai Ram!
2060
02:07:46,750 --> 02:07:49,083
{\an8}Ni nyoka, nyoka, ngoma ya nyoka!
2061
02:07:50,250 --> 02:07:52,791
{\an8}Ngoma ya shake sheik ya Dubai
2062
02:07:54,166 --> 02:07:56,500
{\an8}Ni nyoka, nyoka, ngoma ya nyoka!
2063
02:07:57,625 --> 02:08:00,208
{\an8}Full body shake shake ngoma
2064
02:08:04,083 --> 02:08:06,166
{\an8}Mpenzi, niambie nambari.
2065
02:08:07,250 --> 02:08:09,875
{\an8}9848022338!
2066
02:08:11,208 --> 02:08:13,500
{\an8}Hapana, chagua moja kati ya kumi.
2067
02:08:13,708 --> 02:08:14,583
{\an8}Sita!
2068
02:08:15,416 --> 02:08:17,916
{\an8}Kisha... ni teen mar!
2069
02:08:44,750 --> 02:08:48,375
{\an8}Wameteseka siku hizi zote
bila hatua rahisi za densi.
2070
02:08:48,833 --> 02:08:51,666
{\an8}Maskini! Poo... Maskini!
2071
02:08:53,083 --> 02:08:55,416
Niambie maneno hayo matatu,
nami nitakaa kando yako.
2072
02:08:55,500 --> 02:08:57,958
- Je!
- Kitu kama "nakupenda"...
2073
02:08:58,041 --> 02:08:59,791
Ni sawa, Subbu. Niambie. Usiwe na aibu!
2074
02:08:59,875 --> 02:09:01,666
- Njoo, tumuulize!
- Atakuambia.
2075
02:09:01,750 --> 02:09:03,541
- Jamani!
- Muulize, tujue.
2076
02:09:03,750 --> 02:09:05,208
Mwambie nilichofanya!
2077
02:09:05,625 --> 02:09:07,458
Je, sijafanya lolote?
Unajua nilifanya nini?
2078
02:09:07,541 --> 02:09:09,166
- Mimi ndio sababu pepo ilibadilika.
- Ndugu! Jamani!
2079
02:09:09,708 --> 02:09:11,291
Nilipata muda peke yangu naye.
2080
02:09:11,375 --> 02:09:12,458
Hii ni nini?
2081
02:09:12,541 --> 02:09:13,500
Nyamaza! Huna wazo!
2082
02:09:13,583 --> 02:09:15,416
Nilisikia sauti za ajabu
kabla haujajitokeza.
2083
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
Nilikuwa naamka kwa hofu.
Nilikaribia kukasirika na hofu, unajua?
2084
02:09:17,583 --> 02:09:18,500
Sauti gani za ajabu?
2085
02:09:19,083 --> 02:09:21,916
- Hiyo ilikuwa baada ya mimi kufika, sawa?
- Nilisikia kabla ya kufika huko.
2086
02:09:41,791 --> 02:09:45,416
MWISHO